سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3313

روایت‌شده توسط Thabit ibn ad-Dahhak. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Thabit ibn ad-Dahhak

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ ‏:‏ نَذَرَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ كَانَ فِيهَا وَثَنٌ مِنْ أَوْثَانِ الْجَاهِلِيَّةِ يُعْبَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ كَانَ فِيهَا عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ، فَإِنَّهُ لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

داوود بن رشید به ما حدیث کرد، شعیب بن اسحاق به ما حدیث کرد، از اوزاعی، از یحیی بن ابی کثیر، گفت: ابوقلابه برایم حدیث کرد، گفت: ثابت بن ضحاک برایم حدیث کرد، گفت: مردی در زمان رسول الله ﷺ نذر کرد که در بوانه شتری قربانی کند. پس نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت: من نذر کرده‌ام که در بوانه شتری قربانی کنم. پیامبر ﷺ پرسیدند:

«آیا در آنجا بتی از بت‌های جاهلیت بود که پرستش می‌شد؟» گفتند: خیر. فرمودند: «آیا در آنجا عیدی از عیدهای آنان برگزار می‌شد؟» گفتند: خیر. رسول الله ﷺ فرمودند: «به نذرت وفا کن، زیرا وفای به نذر در معصیت الله نیست و همچنین در چیزی که فرزند آدم مالک آن نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una promesa votiva se cumple si no implica pecado ni idolatría.

توضیح واژه‌های دشوار
Promesa votiva

Una promesa hecha a Allah de realizar un determinado acto de adoración u obediencia.

Buwaanah

El nombre del lugar donde el hombre quería sacrificar los camellos.

Ídolo

Una imagen venerada como una divinidad y a la que se dirigía la adoración.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que una promesa votiva solo debe cumplirse cuando el acto prometido es lícito. No se debe cumplir una promesa de desobedecer a Allah, y nadie está obligado a hacer algo que no está en su poder. Las preguntas sobre un ídolo y una festividad no islámica muestran que también importan el lugar y el significado religioso de una acción. Las escuelas jurídicas abordan normas adicionales sobre las promesas votivas y la posible expiación; este relato, por sí solo, no establece una misma regla de expiación para todas las promesas incumplidas.

درس‌هایی برای امروز
  1. Antes de cumplir una promesa votiva, comprueba que el acto prometido sea lícito.
  2. No hagas promesas que te comprometan a pecar, practicar la idolatría o hacer algo que exceda tus capacidades.
  3. Si tienes dudas sobre la condición religiosa de una promesa votiva, pide consejo a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.