Sunan Abi Dawud، حدیث 3318
روایتشده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ : إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي . فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى : " خَيْرٌ لَكَ " .
احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، عبدالله بن کعب بن مالک به من خبر داد، از پدرش که چون توبهاش پذیرفته شد، به رسول الله ﷺ عرض کرد:
«من میخواهم تمام مالم را ببخشم.» سپس حدیثی مشابه را تا این عبارت ذکر کرد: «این کار برایت بهتر است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کعب میخواست همه داراییاش را ببخشد، اما پیامبر ﷺ راه بهتری را به او نشان داد.
کعب میخواست داراییاش را در ابراز توبه و سپاسگزاری ببخشد.
توبهٔ صادقانهٔ کعب از سوی خداوند پذیرفته شده بود.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که سپاسگزاری پس از توبه مستلزم بخشیدن همهٔ دارایی نیست. پیامبر ﷺ کعب را به انتخابی متعادلتر راهنمایی کرد: نگهداشتن بخشی از دارایی بهتر از آن است که خود و خانوادهاش را بیپشتوانه بگذارد. مذاهب فقهی در احکام نذر تأکید میکنند که الزام به ادای آن به عبارت دقیق و شرایط بستگی دارد؛ این روایت کوتاه بهتنهایی قاعدهای کلی دربارهٔ هر نذری تعیین نمیکند.
- پس از توبه با کارهای نیک سپاسگزاری کن، اما شتابزده همهٔ داراییات را نبخش.
- هنگام صدقه دادن، نیازهای خود و کسانی را که مسئولیتشان را بر عهده داری در نظر بگیر.
- پیش از نذر کردن یا تصمیمگیری دربارهٔ چگونگی ادای آن، از دانشی معتبر راهنمایی بگیر.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.