Sunan Abi Dawud، حدیث 3317
روایتشده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ka'b ibn Malik
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ فَقُلْتُ : إِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِيَ الَّذِي بِخَيْبَرَ .
سلیمان بن داوود و ابن سرح برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب برای ما حدیث کرد، یونس به من خبر داد، او گفت: ابن شهاب گفت: سپس عبدالرحمن بن عبدالله بن کعب بن مالک به من خبر داد که عبدالله بن کعب — که هنگام نابینایی کعب، از میان فرزندانش راهنمای او بود — از کعب بن مالک روایت میکند که گفت: گفتم:
«ای رسول خدا! بخشی از توبهام این است که تمام مالم را به عنوان صدقه برای الله و رسولش ببخشم.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «بخشی از مالت را نزد خود نگه دار، زیرا این کار برایت بهتر است.» او گفت: سپس گفتم: «بیگمان سهم خود را که در خیبر دارم نگه خواهم داشت.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به کعب توصیه کرد بخشی از داراییاش را برای خود نگه دارد.
بخشش داوطلبانهای در راه رضای خدا.
مکانی که کعب بن مالک در آن سهمی از دارایی داشت.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که توبه مستلزم بخشیدن همهٔ دارایی نیست. توصیهٔ پیامبر ﷺ بر این نکته تأکید دارد که شخص باید هزینهٔ زندگی و مسئولیتهایش را در نظر بگیرد؛ صدقه دادن باید با مراقبت خردمندانه از خود و خانواده همراه باشد. این روایت بخشندگی را میستاید، اما تهیدست کردن خود را هدفی مستقل نمیداند.
- با روی گشاده صدقه دهید، اما برای هزینههای ضروری و خانوادهتان بهاندازهٔ کافی نگه دارید.
- توبه را با تغییر صادقانه و فرمانبرداری نشان دهید، نه با اقدامی شتابزده که توان مالیتان را تضعیف کند.
- با مدیریت مسئولانهٔ دارایی و کمک به دیگران، سپاسگزار آن باشید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.