Sunan Abi Dawud، حدیث 3319
روایتشده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَبُو لُبَابَةَ أَوْ مَنْ شَاءَ اللَّهُ : إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَهْجُرَ دَارَ قَوْمِي الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ، وَأَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ صَدَقَةً . قَالَ : " يُجْزِئُ عَنْكَ الثُّلُثُ " .
عبیدالله بن عمر برایم حدیث کرد، سفیان بن عیینة برایمان از زهری نقل کرد، او از ابن کعب بن مالک و او از پدرش روایت نمود که به پیامبر ﷺ یا ابولبابه یا هر کس که الله خواست گفت:
«از جمله توبهام این است که دیار قومم را که در آن مرتکب گناه شدم ترک کنم و تمام مالم را صدقه دهم.» فرمود: «یک سوم آن برایت کافی است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ بخشش از روی توبه را به یکسوم دارایی محدود کرد.
بخشش داوطلبانهای که برای خشنودی الله انجام میشود.
یکسوم دارایی؛ پیامبر ﷺ فرمودند که در این موقعیت همین مقدار کافی است.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که توبه صادقانه مستلزم محروم کردن خود از همه دارایی نیست. این سخن بر میانهروی و حفظ منابع لازم برای تأمین مخارج شخصی و انجام تعهدات تأکید میکند. مذاهب فقهی، بخششها و وصیتها را هر یک بر اساس احکام خاص خود بررسی میکنند؛ این روایت اجازهای کلی برای نادیده گرفتن هرگونه تعهد مالی نیست.
- با ترک گناه، پشیمانی از آن و تصمیم جدی برنگشتن به آن توبه کنید.
- در حد توان خود صدقه دهید و خانواده و دیگر افراد ذیحق را بیتأمین رها نکنید.
- پیش از بخشیدن دارایی در قالب وعدههای مالی بزرگ، مشورت بگیرید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.