طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 332

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ اجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبُو ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ ‏"‏ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لأُمِّكَ الْوَيْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلاً فَقَالَ ‏"‏ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون به ما حدیث نقل کرد، خالد واسطی به ما خبر داد، از خالد حذّاء، از ابوقلابه؛ و مسدّد به ما حدیث نقل کرد، خالد — یعنی ابن عبدالله واسطی — به ما خبر داد، از خالد حذّاء، از ابوقلابه، از عمرو بن بجدان، از ابوذر که گفت: نزد رسول الله ﷺ گوسفندانی گرد آمدند. ایشان فرمودند:

«ای ابوذر! آن‌ها را به چراگاه ببر.» من آن‌ها را به ربذه بردم. در آنجا دچار جنابت شدم و پنج یا شش روز در آن حالت ماندم. سپس نزد پیامبر ﷺ آمدم. ایشان فرمودند: «ابوذر!» من سکوت کردم. آنگاه فرمودند: «مادرت به سوگت بنشیند ای ابوذر! وای بر مادرت!» سپس کنیزی سیاه‌پوست را برای من طلبیدند. او ظرفی آب آورد و با پارچه‌ای مرا پوشاند و من پشت شتر ماده پنهان شدم و غسل کردم. گویی کوهی را از دوش خود برداشتم. ایشان فرمودند: «خاک پاکیزه وضوی مسلمان است، حتی اگر تا ده سال (آب نیابد). اما چون آب یافتی، آن را به پوست خود برسان، زیرا که آن بهتر است.» مسدّد گفت: آن گوسفندان از صدقات بودند. ابوداوود گفت: حدیث عمرو کامل‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نبود آب، خاک پاک برای تیمم کافی است؛ و چون آب پیدا شد، باید از آن استفاده کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جنابت

حالتِ ناپاکی بزرگ شرعی که غسل کامل را واجب می‌کند.

تیمم

پاک‌سازی شرعی با خاک پاک، هنگامی که آب موجود نیست یا استفاده از آن ممکن نیست.

غسل

شست‌وشوی کامل شرعی بدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که وقتی کسی آب نمی‌یابد، خاک پاک جایگزین مجاز آب است؛ عبارت «حتی ده سال» تأکید می‌کند که تا زمانی که آب در دسترس نیست، تیمم معتبر می‌ماند. هرگاه آب در دسترس باشد و استفاده از آن بی‌خطر باشد، باید پاک‌سازی شرعی با آب انجام شود. مذاهب فقهی شرایط و شیوه دقیق تیمم را به تفصیل بررسی کرده‌اند، اما این اصل را می‌پذیرند. تذکر به ابوذَر ﷺ از روی دلسوزی بود و سپس پیامبر ﷺ عملاً به او کمک کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر آب در دسترس نیست، طبق احکام مربوط تیمم کنید و نماز را بی‌دلیل به تأخیر نیندازید.
  2. هرگاه آب در دسترس باشد و بتوانید با ایمنی از آن استفاده کنید، غسل واجب را انجام دهید.
  3. به کسی که درباره پاک‌سازی شرعی پرسشی دارد، با توضیح روشن و کمک عملی یاری برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.