معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3326

روایت‌شده توسط Qays ibn Abu Gharazah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، او گفت: ابومعاویه از اَعْمَش، او از ابی‌وائل، و او از قیس بن ابی‌غَرَزَه نقل کرد که گفت: در زمان رسول خدا ﷺ ما را

«دلالان» می‌نامیدند. سپس رسول خدا ﷺ از کنار ما گذشتند و ما را به نامی نیکوتر از آن خواندند و فرمودند: «ای جماعت بازرگانان! همانا در دادوستد، سخنان بیهوده و قسم آمیخته است؛ پس آن را با صدقه بیامیزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بازرگانان باید با صدقه، گفتار بیهوده و سوگندهای خود در معامله را پاک سازند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که با آن به نیازمندان کمک می‌شود و مال خود را پاک می‌سازند.

سوگندها

سوگند خوردن به نام الله برای تأکید بر یک ادعا؛ در تجارت این کار ممکن است به‌آسانی بیش از اندازه یا از روی بی‌صداقتی انجام شود.

گفتار بیهوده

سخنان غیرضروری در گفت‌وگوی فروش، مانند تعریف و تمجید اغراق‌آمیز یا حرف‌هایی که سودی ندارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تجارت فی‌نفسه جایز است، اما فروشندگان باید مراقب زبان خود باشند و بی‌پروا سوگند نخورند. تشویق به صدقه توصیه‌ای برای جبران کاستی‌های رفتار تجاری است؛ این توصیه فریب‌کاری یا سوگند دروغ را جایز نمی‌سازد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت سوگند دروغ و فریب در معاملات را مردود می‌دانند؛ بااین‌حال، پیامدهای دقیق به شرایط و ماهیت تخلف بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصولات را صادقانه توصیف کنید و برای تحت فشار گذاشتن مشتریان سوگند نخورید.
  2. بخشی از سود تجارت خود را از روی سپاسگزاری و برای پاک‌سازی رفتار تجاری‌تان به صدقه اختصاص دهید.
  3. گفت‌وگوهای فروش را حرفه‌ای و محترمانه نگه دارید و از وعده‌های پوچ و حرف‌های زائد بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.