معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3327

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبُسْطَامِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، وَعَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ يَحْضُرُهُ الْكَذِبُ وَالْحَلِفُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الزُّهْرِيُّ ‏"‏ اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن عیسی بستمی، حامد بن یحیی و عبدالله بن محمد زهری به ما حدیث کردند و گفتند: سفیان از جامع بن ابی راشد، عبدالملک بن اعین و عاصم، از ابی وائل، از قیس بن ابی غرزه با همین مضمون برای ما حدیث کرد که فرمود:

«دروغ و قسم در آن حضور دارند.» و عبدالله زهری گفت: «سخن بیهوده و دروغ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بازرگانان باید دروغ و سوگندهای بی‌ملاحظه را از معاملات خود دور کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند خوردن

برای تأکید بر یک ادعا، به نام خدا سوگند یاد کردن.

گفتار بیهوده

سخنانی که فایدهٔ واقعی ندارند و ممکن است توجه را از دادوستد صادقانه منحرف کنند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بازرگانان باید مراقب زبان خود باشند: دروغ و سوگند بی‌ملاحظه با دادوستد صادقانه سازگار نیست. عبارت‌های نقل‌شده متفاوت‌اند: در یکی سوگند خوردن و در دیگری گفتار بیهوده آمده است. این حدیث فریب‌کاری را نکوهش می‌کند و به راست‌گویی و دقت در سوگندها فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصولات و خدمات را صادقانه توصیف کنید و عیب‌هایشان را پنهان نکنید.
  2. برای واداشتن کسی به خرید یا باورپذیر جلوه‌دادن ادعاهای مشکوک، سوگند نخورید.
  3. گفت‌وگوهای تجاری را هدفمند و محترمانه نگه دارید تا سخنان، معامله را مبهم نکنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.