معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3333

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، سِماک برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن عبدالله بن مسعود از پدرش برایم نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ رباخوار، ربادِه، شاهد و نویسنده آن را لعنت فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ربا فقط به گیرنده و پرداخت‌کننده محدود نمی‌شود، بلکه کسانی را هم دربرمی‌گیرد که به آن کمک می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

نوعی بهره یا افزایش ناعادلانه در معاملات مالی که در شریعت اسلامی ممنوع است.

شاهد

کسی که معاملهٔ ربوی را به‌طور رسمی تأیید می‌کند.

نویسنده

کسی که قرارداد یا پرداخت ربا را ثبت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ممنوعیت ربا فقط طرف‌های مستقیم معامله را دربرنمی‌گیرد، بلکه دربارهٔ همکاری آگاهانه در آن نیز هشدار جدی داده شده است. حدیث به‌طور مشخص از شاهد و نویسنده نام می‌برد. مذاهب فقهی در بررسی موارد عینی، عواملی مانند آگاهی، قصد و میزان ارتباط مستقیم کار فرد با معاملهٔ ممنوع را در نظر می‌گیرند؛ بنابراین همهٔ کارهای اداری بدون تمایز یکسان ارزیابی نمی‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از امضای وام یا قرارداد بررسی کنید که بهره در آن گنجانده نشده باشد و اگر تردید دارید از فردی آگاه مشورت بگیرید.
  2. مسئولیت تنظیم، تأیید یا پیشبرد آگاهانهٔ معاملهٔ ربویِ ممنوع را نپذیرید.
  3. در همکاری‌های مالی، توافق‌های روشنی برگزینید که انصاف و مسئولیت‌پذیری متقابل را تقویت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.