Sunan Abi Dawud، حدیث 3334
روایتشده توسط Amr ibn al-Ahwas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبُو الأَحْوَصِ
- 3شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ
- 4سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو
- 5أَبِيهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ . أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ مِنْ دَمِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ . قَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالُوا نَعَمْ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
مُسدَّد برای ما حدیث کرد، ابوالاَحْوَص برای ما حدیث کرد، شبیب بن غرقده برای ما حدیث کرد، از سلیمان بن عمرو، از پدرش که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ در حجةالوداع فرمودند:
«آگاه باشید که هر ربا از رباهای دوران جاهلیت باطل شد. تنها اصل سرمایههایتان برای شماست؛ نه ستم کنید و نه بر شما ستم رود. آگاه باشید که هر خونبهای از خونهای دوران جاهلیت نیز باطل شد، و نخستین خونی که از آن میگذرم خون حارث بن عبدالمطلب است.» او در قبیله بنیلیث شیر خورده بود و قبیله هُذَیل او را کشت. سپس فرمودند: «بار خدایا، آیا رساندم؟» گفتند: «آری»، سه بار. فرمودند: «بار خدایا، گواه باش»، سه بار.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ ادعاهای ربای قدیمی و خونخواهی را لغو کرد.
پیامبر ﷺ در حجّةالوداع اعلام کرد که ادعاهای مربوط به ربا و خونخواهی از دوران پیش از اسلام لغو شدهاند.
بهرهٔ حرام یا افزایشی ممنوع بر وام.
مبلغی که واقعاً قرض داده شده است، بدون بهره.
قصاص یا انتقام برای فرد کشتهشده که اغلب خانواده یا قبیله آن را اجرا میکردند.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که طلبکار در بدهیِ ربوی فقط میتواند اصل سرمایه را مطالبه کند؛ هیچیک از دو طرف نباید مورد ستم قرار گیرد. هر چهار مذهب فقهی اهلسنت ربا را حرام میدانند، هرچند در حکم برخی معاملات جزئیاتی متفاوت دارند. این اعلام همچنین روشن میکند که ادعاهای قدیمیِ خونخواهی نباید بهانهای برای ادامهٔ انتقامگیری باشند؛ عدالت و امنیت بر رسوم قبیلهای مقدماند.
- هنگام بازپرداخت وام، بیش از مبلغی را که واقعاً قرض گرفتهاید نپردازید.
- اختلافها را از راههای عادلانه حل کنید و شخصاً دست به انتقام نزنید.
- در توافقهای مالی بررسی کنید که شرایط، بهره یا شکل دیگری از بیعدالتی تحمیل نکنند.
این روایت نیز به لغو ادعاهای قدیمی میپردازد و پیام گستردهتر عدالت را روشن میکند.
Sunan Abi Dawud · #3333 (Sahih)این روایت با لغو خونخواهی که در این پیام آمده است همسوست.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)این روایت صحیح به نزول وحی دربارهٔ ربا اشاره میکند و زمینهٔ بیشتری برای درک حرمت بهره فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.