معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3340

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4حَنْظَلَةَ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ ‏"‏ وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث کرد، ابن دوکین به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از حنظله، از طاووس، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«معیار وزن، وزن اهل مکه است و معیار پیمانه، پیمانه اهل مدینه.» ابوداود گفت: فیریابی و ابو احمد نیز از سفیان به همین صورت روایت کرده‌اند و او (ابن دوکین) در متن با آنان موافق است. نسخه ابو احمد به جای ابن عمر، «از ابن عباس» دارد. ولید بن مسلم نیز آن را از حنظله روایت کرده است. در این نسخه آمده است: «وزن مدینه و پیمانه مکه.» ابوداود گفت: در متن حدیث مالک بن دینار از عطاء از پیامبر ﷺ در این باره اختلاف وجود دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مکه معیار وزن و مدینه معیار پیمانه است.

توضیح واژه‌های دشوار
وزن

معیار سنجش وزن کالاها.

پیمانه

معیار اندازه‌گیری مقدار مواد خشک یا مایعات.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که معیارهای تجاری باید روشن و پذیرفته‌شده باشند تا از اختلاف و تضییع حق جلوگیری شود. متن، روش مکه را برای وزن و روش مدینه را برای پیمانه ذکر می‌کند؛ ابوداوود همچنین به عبارت متفاوت و اختلاف در برخی نقل‌های دیگر اشاره دارد. بنابراین، حدیث بر اندازه‌گیری منصفانه و یکدست تأکید می‌کند، بی‌آنکه در همین متن واحدهای امروزی را مشخص کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خریدوفروش از وزن‌ها و پیمانه‌های دقیق و مورد توافق استفاده کنید.
  2. ابزارهای اندازه‌گیری را مرتب بررسی کنید و معیار مورد استفاده را برای هر دو طرف روشن سازید.
  3. با تغییر پیمانه یا وزن در جریان معامله، برای خود امتیازی ایجاد نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.