معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3346

روایت‌شده توسط Abu Rafi'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Rafi'

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الإِبِلِ إِلاَّ جَمَلاً خِيَارًا رَبَاعِيًّا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث نقل کرد، از مالک، او از زید بن اسلم، او از عطاء بن یسار، و او از ابورافع روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ یک شتر جوان قرض گرفتند. سپس وقتی شتران صدقه نزد ایشان آمد، به من دستور دادند تا شتر آن مرد را بازگردانم. گفتم: در میان این شتران جز یک شتر هفت‌سالهٔ بسیار عالی نیافتم. پیامبر ﷺ فرمودند:

«همان را به او بده، زیرا بهترین مردم کسی است که در ادای دین، نیکوترین رفتار را داشته باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een schuld moet zorgvuldig worden terugbetaald, en waar passend zelfs met iets beters dan wat is geleend.

توضیح واژه‌های دشوار
بَكْر

Een jonge kameel die nog niet volwassen is.

صدقه

Liefdadigheid; hier gaat het om kamelen die als verplichte aalmoes waren ingezameld.

zeven jaar oud

De genoemde kameel was ouder en van betere kwaliteit dan de jonge kameel die was geleend.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een schuldenaar zijn schuld volledig en netjes moet terugbetalen. Een vrijwillige teruggave van betere kwaliteit is toegestaan als dit niet vooraf als voorwaarde is afgesproken en niet dient om rente te verkrijgen. De Profeet ﷺ gaf uit vrijgevigheid en goede omgang een beter dier terug; de schuldeiser had niet het recht die meerwaarde te eisen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Betaal je schuld op tijd en geef het geleende in goede staat terug.
  2. Geef bij het aflossen uit eigen beweging iets beters, zolang dit geen vooraf afgesproken voorwaarde is.
  3. Leg bij een lening duidelijk vast wat wordt geleend en wanneer het wordt terugbetaald.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.