معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3345

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قعنابی برای ما حدیث کرد، از مالک، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«به تأخیر انداختن پرداخت بدهی توسط فرد توانگر، ستم است؛ و هرگاه یکی از شما به فرد توانگری ارجاع داده شد، باید آن را بپذیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بدهکارِ توانمند نباید پرداخت بدهی را به‌ناحق به تأخیر اندازد.

توضیح واژه‌های دشوار
مَطل

به‌تأخیر انداختن پرداختِ بدهیِ سررسیدشده، بدون دلیل موجه، با وجود توانایی پرداخت.

ارجاع به شخص توانمند

طلبکار به پرداخت‌کنندهٔ توانمند دیگری ارجاع داده می‌شود؛ حدیث به پذیرفتن این ارجاع تشویق می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که بدهکارِ توانمند باید بدهی خود را به‌موقع بپردازد و تأخیر ناموجه ستم است. دعوت به پذیرفتن ارجاع به شخصی توانمند به معنای قبول انتقال معتبرِ حق مطالبهٔ بدهی تفسیر شده است. شرایط دقیق و پیامدهای حقوقی این موضوع در مذاهب فقهی با جزئیات بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی مالی دارید، بدهی را به‌موقع بپردازید و طلبکار را بی‌دلیل منتظر نگذارید.
  2. اگر موقتاً توان پرداخت ندارید، خودتان تماس بگیرید و صادقانه مهلتی واقع‌بینانه تعیین کنید.
  3. اگر به پرداخت‌کننده‌ای توانمند و قابل‌اعتماد ارجاع داده شدید، آن را با دقت بررسی کنید و با همهٔ افراد درگیر منصفانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.