معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3347

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3مِسْعَرٍ
  4. 4مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از مِسعَر، از مُحارِب بن دِثار، که گفت: شنیدم جابر بن عبدالله می‌گفت: پیامبر ﷺ به من بدهکار بودند؛ پس بدهی خود را پرداختند و بیش از آن نیز به من بخشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بدهی خود را به جابر بازپرداخت کرد و چیزی نیز بر آن افزود.

توضیح واژه‌های دشوار
بدهی

مال یا چیزی که شخص باید به دیگری بازگرداند.

بازپرداخت کرد

او با بازگرداندن بدهی به جابر، به تعهد خود عمل کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که بدهکار باید بدهی خود را با دقت و به نیکویی بازپرداخت کند. افزودن چیزی به‌صورت هدیه‌ای داوطلبانه هنگام تسویه، جایز است؛ به شرط آنکه از پیش به‌عنوان شرط توافق نشده باشد و منفعتی توافق‌شده در برابر وام به شمار نرود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، منفعتِ مشروط برای وام‌دهنده را ممنوع می‌دانند؛ این روایت از افزوده‌ای هنگام بازپرداخت سخن می‌گوید، نه از شرطی که از پیش تعیین شده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌هایت را به‌موقع بپرداز و با طلبکار با احترام رفتار کن.
  2. هنگام بازپرداخت، چیزی را به‌عنوان لطفی داوطلبانه اضافه کن؛ اما آن را به‌عنوان منفعت وام از پیش شرط نکن.
  3. برای پیشگیری از سوءتفاهم، توافق‌های مربوط به وام را روشن و دقیق ثبت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.