Sunan Abi Dawud، حدیث 3349
روایتشده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2بِشْرُ بْنُ عُمَرَ
- 3هَمَّامٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَبِي الْخَلِيلِ
- 6مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ
- 7أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
- 8عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 9رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ - وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا - يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْبُرِّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ بِإِسْنَادِهِ .
حسن بن علی به ما حدیث کرد، بشر بن عمر به ما حدیث کرد، همام از قتاده، او از ابوالخلیل، او از مسلم مکی، او از ابوالاشعث صنعانی، و او از عباده بن صامت روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«طلا در برابر طلا، چه به صورت شمش و چه سکه، و نقره در برابر نقره، چه به صورت شمش و چه سکه، باید هموزن باشد. گندم در برابر گندم پیمانهای در برابر پیمانه، جو در برابر جو پیمانهای در برابر پیمانه، خرما در برابر خرما پیمانهای در برابر پیمانه، و نمک در برابر نمک پیمانهای در برابر پیمانه باشد. هر کس زیاد بدهد یا زیاد بستاند، رباخواری کرده است. اما فروش طلا در برابر نقره — حتی اگر یکی بیشتر از دیگری باشد — اشکالی ندارد، مشروط بر اینکه نقد و دستبهدست انجام شود؛ ولی به صورت نسیه جایز نیست. همچنین فروش گندم در برابر جو — حتی اگر یکی بیشتر از دیگری باشد — اشکالی ندارد، مشروط بر اینکه نقد و دستبهدست انجام شود؛ ولی به صورت نسیه جایز نیست.» ابوداود گفت: این حدیث را سعید بن ابی عروه و هشام دستوائی نیز از قتاده، و او از مسلم بن یسار با سند خود روایت کردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Ruil van dezelfde ribawi goederen vereist gelijkheid en directe overdracht.
Verboden vermeerdering bij bepaalde ruiltransacties of leningen.
Beide partijen leveren hun goederen tijdens dezelfde transactie af, zonder uitstel.
Goud en zilver vallen onder de regel ongeacht of ze onbewerkt of tot munten verwerkt zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat goud tegen goud en zilver tegen zilver gelijk in gewicht en direct moeten worden uitgewisseld; hetzelfde geldt voor de genoemde voedingsmiddelen, gemeten volgens de maatstaf uit de overlevering. Bij ruil van verschillende soorten, zoals goud tegen zilver of tarwe tegen gerst, is ongelijke hoeveelheid toegestaan, maar blijft onmiddellijke overdracht vereist. De wetscholen bespreken de toepassing op andere goederen aan de hand van de effectieve reden voor het verbod; details over maat, gewicht en de categorieën van ribawi goederen verschillen tussen hen.
- Wissel hetzelfde ribawi goed alleen gelijkwaardig en direct uit; stel de overdracht niet uit.
- Leg bij een toegestane ruil van verschillende soorten vooraf vast dat beide partijen direct leveren.
- Vraag bij complexe financiële producten advies aan een deskundige die de regels van riba zorgvuldig toepast.
Deze overlevering van Abu al-Ash'ath as-San'ani verduidelijkt de regels voor uitwisseling van ribawi goederen en vormt een inhoudelijke aanvulling.
Sunan Abi Dawud · #3348 (Sahih)Deze overlevering behandelt een transactie met goud en zilver en helpt de voorwaarden voor directe uitwisseling in context te plaatsen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.