معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3350

روایت‌شده توسط Ubadah ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4خَالِدٍ
  5. 5أَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ وَزَادَ قَالَ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، سفیان از خالد، او از ابوقلابه، او از ابوالاشعث صنعانی، او از عباده بن صامت، و او از پیامبر ﷺ این خبر را با کمی افزایش و کاهش روایت کرد. در روایت اضافی آمده است که ایشان فرمودند:

«هرگاه این انواع متفاوت باشند، هر طور که بخواهید معامله کنید، مشروط بر اینکه دادوستد نقدی (دست‌به‌دست) باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مبادله کالاهای متفاوت، قیمت‌ها می‌توانند متفاوت باشند، اما پرداخت باید فوری انجام شود.

توضیح واژه‌های دشوار
این انواع متفاوت

منظور، دسته‌های متفاوت کالاهای یادشده برای مبادله است؛ مانند طلا و نقره.

دست‌به‌دست

هر دو طرف باید عوض معامله را همان هنگام انجام معامله تحویل دهند؛ بنابراین به‌تأخیرانداختن پرداخت جایز نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر دو کالای مورد مبادله از دو دسته متفاوت باشند، مقدار یا قیمت آنها می‌تواند متفاوت باشد، اما مبادله باید فوراً انجام شود. در مبادله کالاهایی از یک دسته، علاوه بر این، برابری مقدار نیز لازم است. مذاهب فقهی درباره کاربرد دقیق این احکام در مورد ارزها و کالاهای دیگری که علت مؤثر مشترکی در ربا دارند، بحث کرده‌اند؛ بااین‌حال، قاعده کلی آن است که در چنین مبادلات مستقیمی باید از به‌تأخیرانداختن پرداخت پرهیز شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دو ارز متفاوت را مبادله می‌کنید، اطمینان حاصل کنید که هر دو مبلغ فوراً تحویل داده شوند.
  2. پیش از مبادله، کالاها و مبالغ مورد مبادله را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. در قراردادهای مالی پیچیده، از کارشناس بخواهید بررسی کند که آیا پرداخت یا تحویل به تعویق می‌افتد یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.