معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3348

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قعنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، و از ابن شهاب، از مالک بن اوس، از عمر - رضي الله عنه - که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«طلا در برابر طلا رباست مگر آنکه دست‌به‌دست (نقد) رد و بدل شود؛ گندم در برابر گندم رباست مگر آنکه دست‌به‌دست رد و بدل شود؛ خرما در برابر خرما رباست مگر آنکه دست‌به‌دست رد و بدل شود؛ و جو در برابر جو رباست مگر آنکه دست‌به‌دست رد و بدل شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij het ruilen van gelijke goederen moet de overdracht onmiddellijk plaatsvinden.

توضیح واژه‌های دشوار
Riba

Verboden vermeerdering of rente bij bepaalde ruiltransacties en leningen.

Hand tot hand

Beide partijen leveren de goederen tijdens dezelfde transactie onmiddellijk aan elkaar.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goud tegen goud en elk genoemd voedingsmiddel tegen hetzelfde soort onmiddellijk moet worden geruild; uitstel maakt de transactie tot riba. Bij het ruilen van dezelfde soort geldt bovendien dat de hoeveelheden gelijk moeten zijn, zoals andere overleveringen over deze goederen verduidelijken. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast welke andere goederen onder dezelfde regels vallen en hanteren daarvoor eigen juridische criteria.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ruil goud of voedingsmiddelen van dezelfde genoemde soort alleen wanneer beide partijen onmiddellijk leveren.
  2. Controleer bij het ruilen van dezelfde soort ook of de hoeveelheden gelijk zijn; stel betaling of levering niet uit.
  3. Vraag voordat je een financiële overeenkomst sluit advies aan iemand met kennis van islamitische handelsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.