معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3351

روایت‌شده توسط Fudalah ibn Ubayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fudalah ibn Ubayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ مَنِيعٍ فِيهَا خَرَزٌ مُعَلَّقَةٌ بِذَهَبٍ - ابْتَاعَهَا رَجُلٌ بِتِسْعَةِ دَنَانِيرَ أَوْ بِسَبْعَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ الْحِجَارَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّهُ حَتَّى مُيِّزَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى أَرَدْتُ التِّجَارَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ الْحِجَارَةُ فَغَيَّرَهُ فَقَالَ التِّجَارَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی، ابوبکر بن ابی‌شیبه و احمد بن منیع به ما حدیث کردند و گفتند: ابن مبارک برای ما حدیث کرد. و ابن علاء به ما حدیث کرد و گفت: ابن مبارک ما را خبر داد، از سعید بن یزید، خالد بن ابی عمران برایم حدیث کرد، از حنش، از فضاله بن عبید. او گفت: در سال خیبر، گردنبندی که در آن طلا و مهره بود نزد پیامبر ﷺ آورده شد. ابوبکر و ابن منیع گفتند: مهره‌هایی که با طلا آویخته شده بود. مردی آن را به نه یا هفت دینار خرید. پیامبر ﷺ فرمودند:

«نه، تا زمانی که میان این دو تمایز قائل شوی.» آن مرد گفت: من فقط سنگ‌ها را می‌خواستم. پیامبر ﷺ فرمودند: «نه، تا زمانی که آن دو را از هم جدا کنی.» راوی گفت: پس او آن را برگرداند تا اینکه میان آن دو جداسازی شد. ابن عیسی گفت: منظورم تجارت بود. ابوداوود گفت: در کتابش واژه «سنگ» نوشته شده بود، سپس آن را تغییر داد و «تجارت» گفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلا و کالاهای دیگر باید پیش از فروش از یکدیگر جدا شوند.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در سال خیبر رخ داد؛ زمانی که گردنبندی از طلا و مروارید را نزد پیامبر ﷺ آوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار

سکه‌ای طلا که در آن زمان به‌عنوان پول رایج استفاده می‌شد.

ربا

نوعی بهرهٔ ممنوع یا افزایش نابرابر در برخی معاملات.

جدا کردن از یکدیگر

مشخص کردن جداگانهٔ ارزش و مقدار بخش طلا از بخش مروارید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وقتی احکام ربا جاری است، طلا را نباید همراه با کالای دیگری به‌صورت یک مقدار نامشخص فروخت. ابتدا باید بخش طلا از مروارید جدا و مشخص شود تا معلوم باشد بهای هر بخش چقدر است و شرایط معاملهٔ صحیح طلا رعایت شود. این روایت همچنین تأکید می‌کند که نیت خوب جایگزین شفافیت لازم در معامله نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش کالای ترکیبی، مشخص کنید کدام بخش طلا و کدام بخش از مواد دیگر است.
  2. قیمت، مقدار و شیوهٔ پرداخت را روشن تعیین کنید تا هر دو طرف بدانند چه چیزی می‌خرند و می‌فروشند.
  3. پیش از نهایی کردن معاملهٔ طلا یا نقره، احکام مربوط به ربا را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.