معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3352

روایت‌شده توسط Fadala ibn Ubayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fadala ibn Ubayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابوشجاع سعید بن یزید، از خالد بن ابی عمران، از حنش صنعانی، از فضالة بن عبید که گفت:

«در روز خیبر گردنبندی را به دوازده دینار خریدم که در آن طلا و مهره بود. سپس آن را جدا کردم و دیدم که طلای آن بیش از دوازده دینار است. این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشتم و ایشان فرمودند: “تا زمانی که اجزای آن جدا نشود، فروخته نشود.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلای آمیخته با مواد دیگر باید پیش از فروش جداگانه ارزیابی شود.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار

سکه‌ای از طلا که در آن زمان به‌عنوان وسیله پرداخت استفاده می‌شد.

از هم جدا کردن

جدا کردن اجزای یک شیء از یکدیگر تا بتوان آن‌ها را جداگانه ارزیابی کرد.

ربا

نوعی بهره حرام یا افزایش ناعادلانه در برخی معاملات.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر طلا با مواد دیگری آمیخته باشد و در نتیجه مقدار طلا مشخص نباشد، نباید بدون بررسی بیشتر آن را فروخت. با جدا کردن اجزا می‌توان از مبادله نابرابر طلا با طلا که به ربا می‌انجامد جلوگیری کرد. مذاهب فقهی شرایط دقیق چنین معاملاتی را بررسی می‌کنند، اما همگی بر اهمیت پرهیز از ربا و ابهام تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زیور طلاییِ آمیخته با مواد دیگر را به‌صورت یک مجموعه نامشخص نفروشید؛ اجزا را جداگانه ارزیابی کنید.
  2. در معاملات طلا، مقدار و ارزش را با دقت بررسی کنید تا مبادله منصفانه و به‌دور از ربا باشد.
  3. هنگام فروش، مشخص کنید چه چیزی فروخته می‌شود و قیمت چگونه تعیین شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.