معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3359

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ ‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنْ شِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ نَحْوَ مَالِكٍ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، و او از عبدالله بن یزید روایت کرده است که زید ابوعیّاش به او خبر داد که از سعد بن ابی‌وقاص درباره خرید

«بَیضاء» (گندم سفید و مرغوب) در برابر «سُلت» (جو) پرسید. سعد به او گفت: «کدام‌یک بهتر است؟» او پاسخ داد: «بَیضاء.» سپس سعد او را از این کار نهی کرد و گفت: «شنیدم که از رسول خدا ﷺ درباره خرید خرما خشک در برابر خرمای تر (رُطَب) پرسیده شد، پس رسول خدا ﷺ فرمودند: "آیا خرمای تر هنگامی که خشک شود، کم می‌شود؟" گفتند: "بله." آنگاه رسول خدا ﷺ آنان را از این معامله نهی کردند.» ابوداود گفته است: اسماعیل بن امیه نیز حدیثی مشابه روایت مالک نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مبادله نابرابر انواع مواد غذایی مستلزم احتیاط برای جلوگیری از ربای پنهان است.

توضیح واژه‌های دشوار
گندم سفید

نوعی گندم که در این روایت با جو مبادله می‌شود.

خرمای تازه

خرمایی که هنوز رطوبت دارد و هنگام خشک‌شدن از وزن یا مقدار آن کاسته می‌شود.

ربا

نوعی بهره یا نابرابری ممنوع در برخی معاملات.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در مبادله مواد غذایی مشمول احکام ربا، موضوع تنها نوع کالا نیست؛ برابری مقدار و تحویل فوری نیز ممکن است اهمیت داشته باشد. چون خرمای تازه هنگام خشک‌شدن کم می‌شود، مقدار برابر از خرمای تازه و خشک در واقع ارزش یا مقدار یکسانی ندارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت درباره کاربرد دقیق این احکام در مورد انواع غذا و واحدهای اندازه‌گیری دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما همگی اهمیت رعایت احکام کالاهای ربوی و پرهیز از ابهام و نابرابری پنهان را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مبادله کالا، فقط مقدار هنگام انجام معامله را نسنجید؛ بررسی کنید که آیا کالا بر اثر خشک‌شدن یا فرآوری از نظر ارزش یا حجم تغییر می‌کند یا نه.
  2. اگر درباره معامله‌ای تردید دارید، پیش از بستن قرارداد از فردی آگاه به احکام تجارت اسلامی راهنمایی بگیرید.
  3. شرایط، مقدارها و پرداخت را روشن کنید تا از اختلاف و نابرابری پنهان جلوگیری شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.