معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3360

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Shadh

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ نَسِيئَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ عَنْ مَوْلًى لِبَنِي مَخْزُومٍ عَنْ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

ربیع بن نافع ابوتوبه برای ما حدیث کرد، معاویه — یعنی ابن سلام — از یحیی بن ابی‌کثیر برای ما روایت نمود، عبدالله به ما خبر داد که ابوعیاش به او اطلاع داده است که سعد بن ابی‌وقاص را شنیده است که می‌گفت: رسول الله ﷺ از فروش رطب (خرمای تازه) در برابر تمر (خرمای خشک) به صورت نسیئه (با تأخیر در پرداخت) نهی فرمودند. ابوداود گفت: این حدیث را عمران بن ابی‌انس نیز از مولایی از بنی‌مخزوم، از سعد و او از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ نهى عن مبادلة التمر الطازج بالتمر المجفف مع تأجيل التسليم.

توضیح واژه‌های دشوار
التمر الطازج

التمر الذي لا يزال طريًا ورطبًا.

التمر المجفف

التمر الذي جُفف وأصبح أقل رطوبة.

مع التأجيل

لا يُسلَّم المقابل مباشرة، بل في وقت لاحق.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که این معاملهٔ خاص با تحویلِ مؤجل ممنوع است. روایت مرتبطِ سعد دربارهٔ مبادلهٔ گندم سفید با گندم سفید روشن می‌سازد که در مورد کالاهای ربوی، مقادیر نابرابر را نمی‌توان معامله‌ای آزاد به شمار آورد. مذاهب فقهی، کاربرد دقیق این حکم را در چارچوب قواعد مربوط به کالاهای ربوی بررسی می‌کنند، اما پرهیز از مبادلهٔ مؤجل را در این وضعیت مبنا قرار می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عند مبادلة التمر، اتفقوا بوضوح مسبقًا على أن يسلّم الطرفان ما عليهما فورًا.
  2. في معاملات الأموال الربوية، تحقّق من الكمية ومن جواز التأجيل أيضًا.
  3. إذا ساورك الشك في اتفاق مالي، فاستشر خبيرًا في فقه المعاملات الإسلامية.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.