معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3361

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَعَنْ بَيْعِ الْعِنَبِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً وَعَنْ بَيْعِ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ كَيْلاً ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابن ابی‌زائده برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر که پیامبر ﷺ از فروش میوه روی درخت در برابر خرما به صورت پیمانه‌ای نهی فرمودند، و از فروش انگور در برابر کشمش به صورت پیمانه‌ای نهی فرمودند، و از فروش زراعت در برابر گندم به صورت پیمانه‌ای نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مبادلهٔ محصول تازه با شکل خشک‌شدهٔ همان محصول بر اساس پیمانه را منع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
با پیمانه

اندازه‌گیری با پیمانه‌ای با گنجایش ثابت، نه با وزن.

میوه روی درخت

میوه‌های تازه‌ای که هنوز به درخت آویزان‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مبادلهٔ محصول تازه با شکل خشک‌شدهٔ همان محصول بر اساس پیمانه ممنوع است؛ زیرا ممکن است مقدارها و بازده نهایی نابرابر از آب درآیند. این روایت با احکام ربا در مبادلهٔ مواد غذایی مرتبط است. مذاهب فقهی با توجه به روایات دیگر و اصول فقهی، دربارهٔ دامنهٔ دقیق این احکام بحث می‌کنند؛ بنابراین، این حکم به معنای ممنوعیت کلی هرگونه فروش میوه یا غله نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصول تازه را بر اساس پیمانه با شکل خشک‌شدهٔ همان محصول مبادله نکنید؛ از شیوهٔ مجاز دیگری برای معامله استفاده کنید.
  2. در معاملهٔ محصول، پیشاپیش به‌روشنی مشخص کنید چه چیزی فروخته می‌شود و قیمت چگونه تعیین می‌شود.
  3. اگر دربارهٔ یک معامله تردید دارید، از کارشناس احکام معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.