معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3367

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قعنَبی از مالک، از نافع و از عبدالله بن عمر برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ از فروش میوه‌ها تا زمانی که رسیدگی و سلامت آن‌ها آشکار شود نهی فرمودند؛ ایشان هم فروشنده و هم خریدار را از این کار منع کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میوه‌ها را تنها زمانی بفروشید که رسیدن و سلامتشان آشکار شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلامت میوه‌ها آشکار شده باشد

میوه‌ها نشانه‌ای قابل تشخیص از رشد مناسب یافته‌اند و دیگر در مرحلهٔ آغازین و آسیب‌پذیر نیستند.

فروشنده و خریدار

این نهی شامل هر دو طرف معامله است، نه فقط کسی که میوه را عرضه می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش میوه‌های روی درخت پیش از آشکار شدن نشانه‌های سلامتشان ممنوع است تا از اختلاف و زیان ناشی از ناموفق بودن محصول جلوگیری شود. چهار مکتب فقهی اهل سنت این نهی را پذیرفته‌اند، هرچند دربارهٔ نشانه‌های دقیق رسیدن میوه و شرایطی که معامله را معتبر می‌سازد، تفاوت‌هایی دارند. خریدار و فروشنده باید معامله را تا زمانی به تأخیر بیندازند که مناسب بودن میوه‌ها به‌روشنی قابل تشخیص باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصول روی درخت را تنها زمانی بخرید یا بفروشید که کیفیت و روند رشد آن روشن باشد.
  2. در معامله به‌روشنی مشخص کنید کدام میوه‌ها فروخته می‌شوند و چه زمانی تحویل داده خواهند شد.
  3. اگر ابهام دربارهٔ کیفیت یا خطر ناموفق بودن محصول ممکن است به یکی از طرفین زیان برساند، از انجام معامله خودداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.