معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3366

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ الْعَرَايَا أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ، لِلرَّجُلِ النَّخَلاَتِ فَيَشُقَّ عَلَيْهِ أَنْ يَقُومَ عَلَيْهَا فَيَبِيعَهَا بِمِثْلِ خَرْصِهَا ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری از عبده و او از ابن اسحاق برای ما حدیث کرد که گفت:

«عَرایا این است که مردی چند درخت خرما به مرد دیگری ببخشد، اما نگهداری و سرکشی مداوم به آن‌ها بر مالک دشوار گردد، پس آن را به اندازه تخمین میوه‌اش بفروشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

باغ خرمایی که به کسی هدیه شده است، به‌دلیل دشواری نگهداری می‌تواند بر پایهٔ محصولِ برآوردشده فروخته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
العرایا

حکمی ویژه دربارهٔ درختان خرمایی که هدیه داده شده‌اند و سپس فروخته می‌شوند.

برآورد محصول

محاسبهٔ مقدار خرمایی که انتظار می‌رود درختان به بار آورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان العرایا را استثنایی محدود در چارچوب احکام فروش میوه‌های برداشت‌نشده می‌دانند. این روایت دشواری نگهداری را علت این حکم بیان می‌کند، اما به‌تنهایی همهٔ شرایط آن را شرح نمی‌دهد. ازاین‌رو فقیهان اجرای آن را به شرایط تکمیلی‌ای مقید می‌کنند که در روایات دیگر و فقه آمده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام هدیه‌دادن، از پیش روشن کنید که نگهداری و رسیدگی بر عهدهٔ چه کسی است.
  2. در فروش بر پایهٔ برآورد محصول، روش محاسبه و توافق‌ها را به‌روشنی ثبت کنید.
  3. یک استثنای ویژه را مجوزی کلی برای فروش محصول نارس تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.