معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3370

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ ‏.‏ قِيلَ وَمَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر محمد بن خلّاد باهلی برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از سلیم بن حیّان، سعید بن میناء به ما خبر داد و گفت: شنیدم که جابر بن عبدالله می‌گفت: رسول خدا ﷺ از فروش میوه پیش از آنکه برسد (تُشَقِّح)، نهی فرمودند. پرسیده شد: منظور از رسیدن (اِشْقاح) چیست؟ فرمودند: اینکه سرخ یا زرد شود و قابل خوردن گردد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Verkoop fruit pas wanneer de rijpheid zichtbaar is en het eetbaar is.

توضیح واژه‌های دشوار
toesjkihah

Het stadium waarin de vrucht begint te rijpen.

rood of geel worden

Een zichtbaar teken dat de vrucht rijpt en gegeten kan worden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van fruit aan de boom vóór zichtbare rijpheid verboden is, omdat de opbrengst dan onzeker is en de koper verlies kan lijden. De precieze tekenen verschillen per vrucht; bij dadels is verkleuring een herkenbaar teken, terwijl andere vruchten andere rijpheidskenmerken hebben. Rechtsgeleerden bespreken uitzonderingen, zoals verkoop samen met de boom of onder voorwaarden die het risico wegnemen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verkoop geen oogst waarvan de opbrengst nog onzeker is; maak vooraf duidelijk wanneer de koper recht op de vruchten krijgt.
  2. Controleer bij landbouwtransacties de rijpheidstekenen die bij de betreffende vrucht passen.
  3. Leg afspraken over oogst, risico en levering duidelijk vast om geschillen te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.