معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3371

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو الْوَلِيدِ
  3. 3حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4حُمَيْدٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْعِنَبِ حَتَّى يَسْوَدَّ وَعَنْ بَيْعِ الْحَبِّ حَتَّى يَشْتَدَّ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، ابوالولید به ما حدیث کرد، از حماد بن سلمه، از حمید، از انس روایت است که پیامبر ﷺ از فروش انگور تا زمانی که سیاه شود و از فروش دانه تا زمانی که سفت گردد، نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Verkoop druiven en graan pas wanneer ze voldoende rijp en stevig zijn.

توضیح واژه‌های دشوار
zwart worden

Het rijpen van druiven tot de kleur die in deze overlevering als teken van rijpheid wordt genoemd.

hard worden

Het steviger worden van de graankorrels wanneer zij zich verder ontwikkelen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat onrijpe gewassen niet zonder meer verkocht mogen worden wanneer de oogst onzeker is en de koper daardoor risico loopt. De genoemde tekenen duiden op rijpheid en een grotere zekerheid over de opbrengst. De wetscholen bespreken de precieze toepassing samen met andere overleveringen over de verkoop van vruchten en gewassen; details kunnen afhangen van het gewas, de contractvoorwaarden en het risico op verlies.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek bij een oogstverkoop duidelijk af wanneer de producten voldoende rijp zijn voor levering.
  2. Verkoop geen gewas op een manier die de koper blootstelt aan onduidelijkheid over de opbrengst of de staat van het product.
  3. Vraag bij twijfel over een landbouwcontract advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.