معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3373

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ أَوْ بِالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن اسماعیل طالقانی به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، از ابن جریج، از عطاء، از جابر که پیامبر ﷺ از فروش میوه نهی فرمودند تا زمانی که رسیدن آن آشکار شود، و جز با دینار یا درهم فروخته نشود، مگر در مورد عرایا.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Verkoop fruit pas wanneer de rijpheid zichtbaar is, behalve bij ʿarāyā.

توضیح واژه‌های دشوار
ʿarāyā

Een beperkte uitzondering op de regels voor fruitverkoop, die in de klassieke rechtsleer onder voorwaarden is toegestaan.

Dinars en dirhams

Gouden en zilveren munten die als betaalmiddel werden gebruikt.

Zichtbare rijpheid

Het stadium waarin duidelijk is dat het fruit goed is geworden en de oogst niet langer onzeker is.

برداشت‌های عالمان

Geleerden uit de klassieke periode leiden hieruit af dat fruit aan de boom niet verkocht hoort te worden voordat de kwaliteit en rijpheid ervan zichtbaar zijn. Dit beschermt koper en verkoper tegen geschillen en verlies door een onzekere opbrengst. De uitzondering van ʿarāyā wordt in de rechtsscholen erkend, maar de precieze voorwaarden en reikwijdte verschillen. Juristen hebben de regel over betaling in dinars of dirhams besproken in samenhang met andere overleveringen en de context van de transactie.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verkoop de oogst niet zolang de kwaliteit of opbrengst onzeker is; leg voorwaarden duidelijk vast.
  2. Voorkom handelsgeschillen door vooraf de staat van het fruit en de betaalwijze duidelijk af te spreken.
  3. Pas een juridische uitzondering zoals ʿarāyā alleen toe onder de voorwaarden die betrouwbare rechtsgeleerden noemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.