معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3375

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُعَاوَمَةِ وَقَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعِ السِّنِينَ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: حَمّاد از ایّوب، او از ابوالزُّبَیر و سعید بن میناء، و آنان از جابر بن عبدالله روایت کردند که پیامبر ﷺ از مُعاوَمَه نهی فرمودند، و یکی از آن دو راوی گفت: «یعنی فروش میوه‌ها برای چندین سال.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verbood de verkoop van fruit voor meerdere jaren vooruit.

توضیح واژه‌های دشوار
al-mu'awamah

Een verkoop waarbij de opbrengst of vruchten van meerdere komende jaren in één overeenkomst worden verkocht.

verkoop van jaren

Een verkoopvorm waarbij toekomstige oogsten van een aantal jaren vooruit worden verkocht.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit het verbod af dat fruit van toekomstige oogsten niet voor meerdere jaren vooruit verkocht hoort te worden. De toelichting ‘verkoop van jaren’ verduidelijkt de bedoelde handelwijze. De algemene regels voor transacties verlangen dat het verkochte voldoende bepaald en leverbaar is; onzekerheid over toekomstige oogsten kan tot gharar en geschillen leiden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij een fruittransactie nauwkeurig vast welke oogst en hoeveelheid wordt verkocht.
  2. Verkoop geen opbrengsten van jaren vooruit zonder dat het verkochte voldoende bepaald en leverbaar is.
  3. Vraag bij twijfel over een overeenkomst advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.