معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3376

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ - زَادَ عُثْمَانُ - وَالْحَصَاةِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر و عثمان، دو پسر ابی‌شیبه برای ما حدیث کردند و گفتند: ابن ادریس از عبیدالله، او از ابوالزناد، او از اعرج و او از ابوهریره روایت کرده است که پیامبر ﷺ از بیع غرر نهی فرمودند — عثمان افزود — و نیز از بیع حصات (معامله‌ای که با پرتاب سنگ تعیین می‌شد) منع کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نبى ﷺ معامله‌هایی را که نتیجهٔ آن‌ها به ابهام اساسی وابسته باشد، منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غرر

ابهام و عدم‌قطعیت زیاد در یک معامله؛ برای نمونه، دربارهٔ اینکه دقیقاً چه چیزی فروخته یا تحویل داده می‌شود.

فروش با پرتاب سنگ‌ریزه

نوعی معامله که در آن پرتاب یک سنگ‌ریزه تعیین می‌کند کدام کالا فروخته شود یا کدام معامله معتبر باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که معامله نباید بر ابهام اساسی دربارهٔ کالای مورد معامله، قیمت یا تحویل آن استوار باشد. مذاهب فقهی این اصل را می‌پذیرند، اما در تطبیق آن بر قراردادها و شرایط خاص اختلاف دارند. اشاره به فروش با پرتاب سنگ‌ریزه، نمونه‌ای عینی از معامله‌ای است که نتیجه‌اش به‌طور تصادفی تعیین می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خرید، نوع کالا، مقدار و قیمت مورد توافق را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. وقتی بخش اساسی معامله بر اساس شانس تعیین می‌شود، خرید یا فروش نکنید.
  3. پیش از بستن قرارداد، دربارهٔ شرایط روشن تحویل و پرداخت توافق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.