معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3377

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَأَمَّا اللِّبْسَتَانِ فَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ أَوْ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید و احمد بن عمرو بن سرح برای ما حدیث کردند — و این لفظ اوست — هر دو گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از عطاء بن یزید لیثی، از ابوسعید خدری که پیامبر ﷺ از دو نوع معامله و دو نوع پوشش نهی فرمودند. آن دو نوع معامله، مُلامَسَه و مُنابَذَه هستند. و آن دو نوع پوشش عبارتند از: اِشتِمال صَمّاء (پیچیدن لباس به گونه‌ای که هیچ دستی آزاد نباشد) و اینکه مردی در یک لباس چنان بنشیند که عورتش نمایان شود یا هیچ بخشی از لباس بر روی عورتش نباشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروش‌های مبهم و پوششی را که بدن را به‌خوبی نمی‌پوشاند نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الملامسة

فروشی که در آن صرف لمس کالا، بدون آن‌که خریدار آن را با دقت بررسی کند، معامله را لازم می‌کند.

المنابذة

فروشی که در آن انداختن یا ردوبدل‌کردن کالا به‌منزله نهایی‌شدن معامله است، بی‌آن‌که بررسی و انتخاب روشنی انجام شود.

اشتمال الصمّاء

شیوه‌ای از پیچیدن در پارچه که دست‌ها را محدود می‌کند یا بدن را طوری می‌پوشاند که لباس به‌آسانی باز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک نهی از ملامسه و منابذه را ناشی از ابهام و احتمال بروز اختلاف می‌دانند: خریدار فرصت معمول برای بررسی کالا و پذیرش آگاهانه آن را ندارد. مذاهب فقهی درباره جزئیات و شرایط اجرای این حکم بحث کرده‌اند، اما در قراردادهای خرید بر آگاهی از کالای مورد معامله، رضایت طرفین و پرهیز از ابهام بیش‌ازحد تأکید دارند. احکام پوشش نیز بر پوشاندن عورت و دوری از حالت‌ها یا لباس‌هایی تأکید می‌کنند که ممکن است به آشکارشدن آن بینجامند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از موافقت، کالا، قیمت و شروط خرید را روشن بیان کنید.
  2. به خریدار فرصت منصفانه‌ای بدهید تا کالا را بررسی کند و پرسش‌هایش را بپرسد.
  3. حتی در خانه یا موقعیت‌های غیررسمی، لباس و حالت نشستن را طوری انتخاب کنید که عورت پوشیده بماند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.