معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3378

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ وَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ أَنْ يَشْتَمِلَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يَضَعُ طَرَفَىِ الثَّوْبِ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْسَرِ وَيُبْرِزُ شِقَّهُ الأَيْمَنَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ إِلَيْكَ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرُهُ وَلاَ يُقَلِّبُهُ فَإِذَا مَسَّهُ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از عطاء بن یزید لیثی، او از ابوسعید خدری و او از پیامبر ﷺ این حدیث را روایت کرد و افزود:

«اشتمال صمّاء آن است که مردی لباسی بر خود بپیچد به گونه‌ای که دو سر لباس را بر شانه چپ خود اندازد و پهلوی راست خود را برهنه نگه دارد. مُنابَذَه آن است که بگوید: هرگاه این لباس را به سوی تو انداختم، بیع قطعی شد. و مُلامَسَه آن است که لباس را با دست لمس کند بدون آنکه آن را بگشاید یا زیر و رو نماید؛ پس چون آن را لمس کرد، بیع واجب می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خرید با پرتاب‌کردن یا لمس‌کردن، بدون بررسی روشن کالا، الزام‌آور نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
المنابذة

معامله‌ای که در آن پرتاب‌کردن یک لباس به‌عنوان پذیرش و زمان الزام‌آورشدن خرید تعیین می‌شود.

الملامسة

معامله‌ای که در آن لمس‌کردن کالا بدون دیدن یا برگرداندن آن، خرید را الزام‌آور می‌کند.

السَّمّاء

شیوه‌ای در پوشیدن یک لباس که در آن سمت راست بدن پوشیده نمی‌ماند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از صورت‌های ممنوع معامله نتیجه می‌گیرند که خرید باید بر رضایت روشن و آگاهی کافی از کالای مورد معامله استوار باشد. ابهام و نبود امکان واقعی برای بررسی، چنین معاملاتی را باطل می‌کند؛ فقیهان این موضوع را با ممنوعیت غرر، یعنی عدم‌قطعیت بیش‌ازحد در قرارداد، مرتبط می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از موافقت با خرید، کالا را بررسی کنید و قیمت، مقدار و شرایط را روشن سازید.
  2. خریدی را صرفاً با پرتاب‌کردن یا لمس‌کردن چیزی، بدون آنکه هر دو طرف معامله را درک کنند، قطعی نکنید.
  3. اگر شرایط فروش مبهم است، توضیح بخواهید و تنها هنگامی توافق کنید که اصل معامله روشن شده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.