معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3387

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Munkar
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ ‏"‏ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، عمر بن حمزه به ما حدیث کرد، سالم بن عبدالله ما را خبر داد، از پدرش، که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هر یک از شما که بتواند مانند صاحب فَرَق برنج باشد، پس مانند او باشد.» گفتند: ای رسول الله! صاحب فرق برنج کیست؟ آنگاه ایشان داستان غار را ذکر کردند هنگامی که کوه بر آنان فرو ریخت. پس هر یک از آنان گفت: بهترین عمل خود را یادآور شوید. راوی گفت: «سومی گفت: بار خدایا! تو می‌دانی که من کارگری را با مزد یک فرق برنج اجیر کردم. چون شب فرا رسید، حقش را به او دادم اما از گرفتن آن امتناع ورزید و رفت. سپس من آن مال را برای او پروراندم تا اینکه گاوها و چوپانانش را برایش فراهم آوردم. آنگاه او مرا دید و گفت: حقم را بده. گفتم: نزد آن گاوها و چوپانانش برو و همه را بگیر. پس رفت و همه را برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deze overlevering prijst het zorgvuldig bewaren en vermeerderen van andermans loon.

توضیح واژه‌های دشوار
faraq

Een inhoudsmaat voor graan; hier wordt een hoeveelheid rijst bedoeld.

huurling

Een ingehuurde arbeider die werk verricht tegen loon.

zijn recht

Het loon dat de arbeider voor zijn werk toekomt.

برداشت‌های عالمان

De vertelling sluit aan bij de bekende boodschap van het verhaal over de drie mannen in de grot: oprechte goede daden kunnen als smeekbede worden genoemd. Omdat deze specifieke overleveringsketen zeer zwak is, stellen geleerden hieruit geen zelfstandig juridisch gebod vast. De plicht om afgesproken loon te betalen steunt op sterkere bewijzen; de wetscholen erkennen in hun regels over huur en arbeid dat loon verschuldigd is volgens de geldige afspraak en verrichte prestatie.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg loon en betalingsmoment vooraf duidelijk vast en betaal het afgesproken bedrag volledig.
  2. Beheer geld of bezit van een werknemer zorgvuldig en houd de administratie controleerbaar.
  3. Maak oprechte goede daden niet tot excuus om een ander zijn recht te onthouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.