معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3386

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hakim ibn Hizam

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهُ بِدِينَارٍ يَشْتَرِي لَهُ أُضْحِيَةً فَاشْتَرَاهَا بِدِينَارٍ وَبَاعَهَا بِدِينَارَيْنِ فَرَجَعَ فَاشْتَرَى لَهُ أُضْحِيَةً بِدِينَارٍ وَجَاءَ بِدِينَارٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَصَدَّقَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ أَنْ يُبَارَكَ لَهُ فِي تِجَارَتِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر عبدی به ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد، ابوحصین برایم حدیث کرد، از شیخی از اهل مدینه، از حکیم بن حزام روایت است که رسول الله ﷺ یک دینار همراه او فرستادند تا برایشان قربانی بخرد. او آن را به یک دینار خرید و به دو دینار فروخت. سپس بازگشت و با یک دینار دیگر برای ایشان قربانی خرید و دینار اضافی را نزد پیامبر ﷺ آورد. آنگاه پیامبر ﷺ آن را صدقه دادند و برای او دعا کردند که در تجارتش برکت داده شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حکیم از راه تجارت سود به دست آورد و آن را به پیامبر ﷺ بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار

سکه‌ای طلا که در اوایل دورهٔ اسلامی به‌عنوان وسیلهٔ پرداخت به کار می‌رفت.

صدقه

بخشش یا کار خیری داوطلبانه برای خشنودی خدا.

برکت

خیر و سودی که خداوند در دارایی یا کار انسان قرار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را گزارشی دربارهٔ تجارت با دارایی دیگران و واگذاری سود حاصل از آن بررسی می‌کنند. چون زنجیرهٔ نقل آن ضعیف است، نمی‌توان به‌تنهایی حکمی فقهی بر آن بنا کرد. وجوب کلیِ صداقت در تجارت و روشن‌کردن توافق‌های معاملاتی با روایات معتبر، از جمله bukhari/2159، پشتیبانی می‌شود؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز احکام مشخص تجارت را بر پایهٔ مجموعهٔ گسترده‌تری از ادله ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پیش روشن کنید با چه مبلغی معامله می‌کنید و سود را چگونه به کار می‌برید.
  2. در هر معامله دربارهٔ قیمت‌ها، کالاها و توافق‌ها صادق باشید.
  3. بخشی از دارایی خود را صدقه دهید و از خداوند برای کارتان برکت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.