طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 34

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4أَبِي مَعْشَرٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6الأَسْوَدِ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم بن بزیع برای ما حدیث نقل کرد، عبدالوهاب بن عطاء برای ما حدیث نقل کرد، از سعید، از ابومعشر، از ابراهیم، از اسود، از عایشه، از پیامبر ﷺ با همین مضمون روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه زنجیرهٔ دیگری از راویان را با همان معنا نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

رشته‌ای از راویان که خبری از طریق آنان نقل شده است.

با معنای یکسان

ممکن است عبارت‌بندی متفاوت باشد، درحالی‌که محتوا یکسان است.

برداشت‌های عالمان

محدثان زنجیره‌های گوناگون راویان و عبارت‌بندی‌ها را با هم مقایسه می‌کنند تا انتقال و معنای گزارش‌ها را با دقت ارزیابی کنند. این اشاره به‌تنهایی حکم تازه‌ای دربارهٔ طهارت بیان نمی‌کند؛ بلکه ثبت می‌کند که عایشه همان محتوا را از طریق زنجیره‌ای دیگر نقل کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی گزارش‌های دینی، بررسی کنید چه کسی و از طریق چه زنجیره‌ای آن‌ها را نقل کرده است.
  2. پیش از استنباط یک حکم عملی از متن، روایت‌های مرتبط را با هم مقایسه کنید.
  3. هرگاه منبعی همان معنا را از مسیری دیگر نقل می‌کند، این نکته را با دقت یادداشت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.