طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 35

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3ثَوْرٍ
  4. 4الْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنِ الْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اكْتَحَلَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَكَلَ فَمَا تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَا لاَكَ بِلِسَانِهِ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْغَائِطَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ أَنْ يَجْمَعَ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَسْتَدْبِرْهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ بَنِي آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ حُصَيْنٌ الْحِمْيَرِيُّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ ثَوْرٍ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی رازی به ما حدیث کرد، عیسی بن یونس ما را خبر داد، از ثور، از حسین حبرانی، از ابوسعید، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس سرمه بکشد، باید به عدد فرد باشد. هر کس چنین کند، نیکو کرده است و هر کس نکند، باکی نیست. هر کس با سنگ خود را پاک کند (استجمار)، باید به عدد فرد باشد. هر کس چنین کند، نیکو کرده است و هر کس نکند، باکی نیست. هر کس غذا بخورد، آنچه را با خلال دندان بیرون می‌آورد باید دور بیندازد و آنچه را با زبانش می‌لیسد باید فرو برد. هر کس چنین کند، نیکو کرده است و هر کس نکند، باکی نیست. هر کس برای قضای حاجت رود، باید خود را بپوشاند؛ اگر جز تپه‌ای از شن نیابد که پشت به آن کند، پس باید پشت به آن کند؛ زیرا شیطان با نشیمنگاه فرزندان آدم بازی می‌کند. هر کس چنین کند، نیکو کرده است و هر کس نکند، باکی نیست.» ابوداود گفت: ابوعاصم این حدیث را از ثور روایت کرده و گفته است: حسین حِمیَری. و عبدالملک بن صباح نیز از ثور روایت کرده و گفته است: ابوسعید خیر. ابوداود گفت: ابوسعید خیر از اصحاب پیامبر ﷺ است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت به آداب پاکیزگی، غذا خوردن و قضای حاجت اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سرمه

پودر تیره‌رنگی که به‌طور سنتی دور چشم می‌کشند.

استجمار

پاک کردن خود پس از قضای حاجت با سنگ‌ریزه یا مادهٔ خشک و مناسب دیگر.

پوشیده ماندن

انتخاب مکانی یا پناهی برای آنکه هنگام قضای حاجت در معرض دید نباشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کارهای یادشده را آداب و مستحبات می‌دانند، نه واجباتی که این زنجیرهٔ ضعیف به‌تنهایی ثابت کرده باشد. توصیه به استفاده از تعداد فرد سنگ برای پاکیزگی با روایات قوی‌تری دربارهٔ استجمار همخوان است. تأکید بر پوشیده ماندن با سفارش کلی اسلام به حیا و عفت سازگار است؛ اما این روایت به‌تنهایی عبارت دقیق دربارهٔ توده‌ای از شن و شیطان را به‌طور معتبر ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام قضای حاجت جایی را انتخاب کن که حریم خصوصی‌ات حفظ شود و مزاحم دیگران نباشی.
  2. پس از غذا دهانت را خوب پاک کن و با باقی‌مانده‌های غذا سنجیده برخورد کن.
  3. بدون پشتوانهٔ منبعی معتبر، توصیه‌های یک روایت ضعیف را واجب ندان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.