معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3404

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ حَمَّادًا، وَعَبْدَ الْوَارِثِ، حَدَّثَاهُمْ كُلُّهُمْ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ وَقَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمُعَاوَمَةِ وَقَالَ الآخَرُ بَيْعِ السِّنِينَ ثُمَّ اتَّفَقُوا - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، و مسدد برای ما حدیث کرد که حماد و عبدالوارث همگی برایشان حدیث کردند، از ایوب، از ابوالزبیر — گفت: از حماد و سعید بن میناء، سپس توافق کردند — از جابر بن عبدالله، گفت: رسول الله ﷺ از محاقله، مزابنه، مخابره و معاونه نهی فرمودند. گفت: از حماد، و یکی از آن دو

«معوامه» گفت و دیگری گفت: «فروش چندین ساله»، سپس توافق کردند — و از ثنیا نیز نهی فرمودند، اما در عرایا رخصت دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برخی معاملات کشاورزی را که شروطی نامطمئن یا ناعادلانه داشتند، ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحاقَله

معامله‌ای که در آن غلهٔ ایستاده در مزرعه با مقدار معینی غله مبادله می‌شود.

مُزابَنه

مبادلهٔ میوهٔ هنوز روی درخت با مقدار معینی میوهٔ چیده‌شده.

عَرایا

استثنایی محدود که در آن، با رعایت شرایط، خرمای تازهٔ روی درخت با خرمای خشک مبادله می‌شود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از معاملات ممنوع‌شده نتیجه می‌گیرند که دادوستدها باید روشن باشند و نباید متضمن ابهام یا نابرابری بیش از حد باشند. تعریف دقیق فقهیِ مُحاقَله، مُزابَنه و مُخابَره میان عالمان تفاوت دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این معاملات را در چارچوب احکام ربا، غرر و اجارهٔ زمین کشاورزی بررسی می‌کنند؛ جواز یادشده برای عَرایا استثنایی محدود و مشروط است. متن همچنین «ثُنیا» را نام می‌برد: فروشی که در آن بخشی از کالای فروخته‌شده مستثنا می‌شود، بی‌آنکه آن بخش به‌اندازهٔ کافی مشخص شده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش محصول، از پیش مقدار و سهمی را که واگذار می‌شود دقیقاً مشخص کنید.
  2. وقتی نتیجه نامطمئن یا نابرابر است، محصولِ برداشت‌نشده را با مقدار ثابتی محصولِ برداشت‌شده مبادله نکنید.
  3. در قراردادهای کشاورزی، دربارهٔ شروط و استثناهای پذیرفته‌شده از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.