معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3403

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شَرِيكٌ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ زَرَعَ فِي أَرْضِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الزَّرْعِ شَىْءٌ وَلَهُ نَفَقَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، شریک برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از عطاء، از رافع بن خدیج که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در زمین قومى بدون اجازه‌شان کشت کند، هیچ بهره‌اى از آن محصول ندارد، ولى هزینه‌اش به او بازگردانده مى‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie zonder toestemming andermands land bezaait, krijgt de oogst niet.

توضیح واژه‌های دشوار
zonder hun toestemming

Zonder instemming van de eigenaar of iemand die bevoegd is over het land.

vergoeding van zijn kosten

Terugbetaling van de uitgaven die de zaaier voor het gewas heeft gedaan.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat iemand geen eigendomsrecht op een oogst verkrijgt door andermans grond zonder toestemming te gebruiken. De eigenaar behoudt het recht op het gewas; de zaaier krijgt volgens de tekst vergoeding van zijn kosten. De toepassing vraagt om vaststelling van de rechten en gemaakte uitgaven, zodat onrecht aan beide partijen wordt voorkomen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag vóór het zaaien of bewerken van grond uitdrukkelijk toestemming van de eigenaar.
  2. Leg afspraken over oogst, kosten en eventuele vergoeding vooraf duidelijk vast.
  3. Los een geschil over grond of gewas eerlijk op en erken zowel eigendomsrechten als aantoonbare uitgaven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.