معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3405

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عُمَرُ بْنُ يَزِيدَ السَّيَّارِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ يُعْلَمَ ‏.‏

ترجمه

ابو حفص، عمر بن یزید سیاری به ما حدیث کرد و گفت: عباد بن عوام از سفیان بن حسین، از یونس بن عبید، از عطاء و از جابر بن عبدالله برایمان روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ از مُزابَنَه، مُحاقَلَه و ثُنیا نهی فرمودند، مگر آنکه کاملاً مشخص و معلوم باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ توافق‌های مبهم دربارهٔ محصول و فروش را نهی کرد، مگر آنکه شرایط روشن باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُزابَنه

مبادله‌ای که در آن میوهٔ تازه یا محصولِ برداشت‌نشده با مقدار تخمینیِ محصول خشک‌شده معامله می‌شود.

مُحاقَله

فروشی که در آن غلهٔ موجود در مزرعه با مقدار معینی غله مبادله می‌شود.

ثُنیا

استثنا یا بخشی از کالا که فروشنده برای خود نگه می‌دارد؛ مقدار آن باید از پیش روشن باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شرایط فروش و موارد استثنا باید روشن باشند تا طرفین بدانند چه چیزی فروخته می‌شود و از اختلاف جلوگیری شود. صورت‌های ممنوعِ مبادله مربوط به ابهام دربارهٔ مقدار یا کالای تحویلی است. عبارت «مگر آنکه معلوم باشد» نشان می‌دهد استثنایی که از پیش دقیقاً مشخص شده باشد، مشمول همان ابهام نیست. مذاهب فقهی کاربردهای دقیق این حکم را در چارچوب قواعد مربوط به غرر و معاملات کشاورزی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش، مشخص کنید چه چیزی، به چه مقدار و در برابر چه قیمتی تحویل داده می‌شود.
  2. مقدار نامشخصی از محصول یا شرطی مبهم را در قرارداد نگنجانید.
  3. پیش از بستن قراردادِ پیچیدهٔ مبادلهٔ محصولات کشاورزی، از فردی آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.