معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3415

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ خَرَصَهَا ابْنُ رَوَاحَةَ أَرْبَعِينَ أَلْفَ وَسْقٍ وَزَعَمَ أَنَّ الْيَهُودَ لَمَّا خَيَّرَهُمُ ابْنُ رَوَاحَةَ أَخَذُوا الثَّمَرَ وَعَلَيْهِمْ عِشْرُونَ أَلْفَ وَسْقٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، عبدالرزاق و محمد بن بکر به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن جریج به ما حدیث کرد، ابوالزبیر به من خبر داد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: ابن رواحه محصول خرما را چهل هزار وسق برآورد کرد و بیان نمود که چون ابن رواحه یهودیان را مخیر ساخت، آنان میوه‌ها را برای خود برداشتند و بیست هزار وسق بر عهده‌شان قرار گرفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌رَواحَه محصول را برآورد کرد و به یهودیان اجازه داد سهم خود را انتخاب کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
وَسق

واحدی کهن برای سنجش محصولات کشاورزی؛ هر وسق برابر با شصت صاع است.

برآورد

تخمینی از مقدار محصول، پیش از آنکه برداشت آن به‌طور کامل انجام شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان محصول را بر پایه روشی مشخص برآورد کرد و هنگام تقسیم، باید انتخابی روشن در اختیار طرفین گذاشت. مقادیر گزارش‌شده نشان می‌دهد که این برآورد چگونه به کار رفت: از چهل‌هزار وسق، نیمی به‌عنوان سهمِ واجب تعیین شد. این روایت تسویه‌حساب در خیبر را شرح می‌دهد، اما به‌تنهایی قاعده‌ای عام برای هر قرارداد اجاره یا مشارکت در محصول نیست؛ در چنین قراردادهایی باید شروط توافق رعایت شود و از ستم پرهیز گردد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در توافق‌های مربوط به محصول، از پیش روشن کنید که محصول چگونه برآورد و تقسیم می‌شود.
  2. پیش از نهایی شدن تسویه‌حساب، اطلاعات روشن و حق انتخابی منصفانه در اختیار همه طرف‌های درگیر بگذارید.
  3. در قرارداد کشاورزی بررسی کنید که معیار مورد توافق و شیوه پرداخت برای همگان روشن باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.