الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3416

روایت‌شده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn as-Samit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ عَلَّمْتُ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ فَأَهْدَى إِلَىَّ رَجُلٌ مِنْهُمْ قَوْسًا فَقُلْتُ لَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَسْأَلَنَّهُ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ أَهْدَى إِلَىَّ قَوْسًا مِمَّنْ كُنْتُ أُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ وَلَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ تُحِبُّ أَنْ تُطَوَّقَ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَاقْبَلْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه به ما حدیث کرد، وکیع و حمید بن عبدالرحمن رؤاسی از مغیره بن زیاد، او از عباده بن نسیّ، او از اسود بن ثعلبه، و او از عباده بن صامت روایت کردند که گفت:

«به گروهی از اهل صفّه نوشتن و قرآن آموختم. مردی از آنان کمانی به من هدیه داد. گفتم: این مال نیست و می‌توانم با آن در راه الله عزوجل تیراندازی کنم. حتماً نزد رسول الله ﷺ خواهم رفت و از ایشان سؤال خواهم کرد.» پس نزد ایشان رفتم و گفتم: «ای رسول الله! مردی از کسانی که به او نوشتن و قرآن می‌آموختم، کمانی به من هدیه داده است. این مال نیست و می‌توانم با آن در راه الله تیراندازی کنم.» ایشان فرمودند: «اگر دوست داری طوقی از آتش بر گردنت نهاده شود، آن را بپذیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیه‌ای برای آموزش قرآن را نباید به‌عنوان دستمزد پنهانی پذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل صفّه

یاران فقیری که در مسجد پیامبر ﷺ سکونت داشتند.

گردنبندی از آتش

هشداری شدید دربارهٔ مجازاتی که ممکن است در پی پذیرفتن این هدیه باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این هشدار چنین برداشت می‌کنند که اگر کسی آموزش قرآن را برای رضای خدا انجام می‌دهد، نباید هدیه‌ای را بپذیرد که در واقع دستمزد آموزش قرآن است. اشاره به اینکه کمان مال ارزشمندی نبود و می‌شد از آن در راه خدا استفاده کرد، از شدت هشدار نمی‌کاهد. فقیهان دریافت دستمزد برای آموزش دینی را جداگانه بررسی کرده‌اند؛ احکام دقیق در مذاهب فقهی متفاوت است و به ماهیت توافق و نیت بستگی دارد. بنابراین، این روایت بر اخلاص و احتیاط در پذیرفتن هدیه از شاگردان تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پیش روشن کنید که آموزش داوطلبانه است یا در برابر دستمزد انجام می‌شود.
  2. اگر نیت یا توافق دربارهٔ هدیه‌ای از شاگرد روشن نیست، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. قرآن را با اخلاص آموزش دهید و نگذارید هدیه بعداً به دستمزدی تبدیل شود که از پیش بر سر آن توافق نشده بود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.