معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3414

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ خَيْبَرَ فَأَقَرَّهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانُوا وَجَعَلَهَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَبَعَثَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَخَرَصَهَا عَلَيْهِمْ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی خلف برای ما حدیث کرد، محمد بن سابق برای ما حدیث کرد، از ابراهیم بن طهمان، از ابوالزبیر، از جابر که گفت: خداوند خیبر را به عنوان فئی به رسولش بخشید، پس رسول الله ﷺ ساکنان آن را همان‌گونه که بودند در آنجا باقی گذاشتند و محصول آن را میان خود و آنان تقسیم کردند. سپس عبدالله بن رواحه را فرستادند تا میزان محصول را بر آنان برآورد کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خیبر آباد باقی ماند و محصول به‌طور منصفانه میان دو طرف تقسیم شد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای واحه‌ای در شمال مدینه.

برآورد محصول

سنجیدن مقدار مورد انتظار محصول کشت‌ها.

فَیء

اموالی که بدون وقوع نبرد بر سر آن‌ها، به جامعه مسلمانان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سازوکار خیبر چنین برداشت می‌کنند که مالکان زمین می‌توانند آن را در برابر سهمی توافق‌شده از محصول، به دیگران واگذار کنند تا کشت کنند. سهم‌بندی و شرایط باید روشن و عادلانه باشد تا از اختلاف جلوگیری شود. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت درباره شرایط دقیق چنین مزارعه‌ای دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ این روایت در چارچوب توافق‌های معتبر، دلیلی بر جواز آن به شمار می‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد کشاورزی، از پیش سهم هر طرف از محصول را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. توافق‌های مربوط به زمین و محصول را منصفانه ارزیابی کنید و از شروط مبهم بپرهیزید.
  3. با کسانی که روی زمین کار می‌کنند، عادلانه و محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.