الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3439

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید به ما حدیث کرد، محمد بن ثور به ما حدیث کرد، از معمر، از ابن طاووس، از پدرش، از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ نهی فرمودند که مردی شهرنشین برای مردی بادیه‌نشین بفروشد. پس پرسیدم: منظور از فروش شهرنشین برای بادیه‌نشین چیست؟ فرمودند: یعنی نباید برای او دلال شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ساکن شهر نباید برای یک بادیه‌نشین نقش دلال را ایفا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ساکن شهر

کسی که در شهر زندگی می‌کند و با بازار محلی آشناست.

بادیه‌نشین

کسی که در روستا یا بیابان زندگی می‌کند و کالاهایش را به شهر می‌آورد.

دلال

واسطه‌ای که از طرف فروشنده برای یافتن خریدار یا ترتیب دادن فروش اقدام می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، این ممنوعیت را برای حمایت از فروشنده‌ای می‌دانند که از بیرون شهر آمده است؛ زیرا ممکن است واسطه او را ترغیب کند فروش را به تأخیر بیندازد یا قیمت را بالا ببرد و در نتیجه به خریداران زیان برسد. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق و پیامدهای چنین واسطه‌گری‌ای بحث کرده‌اند؛ حکم، از جمله، به آگاهی از بازار، احتمال زیان و مصلحت فروشنده بستگی دارد. اصل این است که دادوستد منصفانه باشد و از فردی که از بیرون آمده سوءاستفاده نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به فروشنده‌ای که از بیرون شهر آمده، اطلاعات منصفانه‌ای درباره بازار بدهید و برای بالا بردن قیمت او را به تأخیر انداختن فروش ترغیب نکنید.
  2. از پیش روشن کنید که به‌عنوان واسطه چه خدمتی ارائه می‌کنید و دستمزد آن چقدر است.
  3. در دادوستد، منافع فروشنده و خریدار را در نظر بگیرید و از توافق‌هایی که به یکی از طرفین زیان می‌رساند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.