Sunan Abi Dawud، حدیث 3440
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ
- 3يُونُسَ
- 4الْحَسَنِ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ، حَدَّثَهُمْ - قَالَ زُهَيْرٌ وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ . وَهِيَ كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ لاَ يَبِيعُ لَهُ شَيْئًا وَلاَ يَبْتَاعُ لَهُ شَيْئًا .
زُهَیر بن حَرْب برای ما حدیث کرد که محمد بن زِبْرِقان، ابوهَمّام، برایشان حدیث نمود — زُهَیر گفت:
«و او مورد اعتماد بود» — از یونس، از حسن، از انس بن مالک روایت شده است که پیامبر ﷺ فرمودند: «ساکن شهر نباید به نیابت از بادیهنشین چیزی بفروشد، حتی اگر برادر یا پدرش باشد.» ابوداوود گفت: شنیدم حفص بن عمر میگفت: ابوهلال برای ما حدیث کرد، او از محمد نقل کرد که از انس بن مالک روایت نمود و گفت: گفته میشد: «ساکن شهر نباید به نیابت از بادیهنشین بفروشد.» این عبارتی جامع است؛ یعنی نه چیزی برای او بفروشد و نه چیزی برای او بخرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Een stadsbewoner mag de handel van een bedoeïen niet overnemen.
Iemand die op de lokale markt woont en de plaatselijke handel kent.
Een bewoner van het platteland of de woestijn die met goederen naar de markt komt.
De verkoop voor een ander regelen, bijvoorbeeld door diens goederen aan te bieden.
Geleerden leggen uit dat een tussenpersoon de markt niet zo mag beïnvloeden dat de verkoper van buiten de stad zijn goederen niet zelf op de markt aanbiedt en kopers geen eerlijke toegang hebben. Anas’ toelichting omvat zowel kopen als verkopen namens de bedoeïen. De vermelding dat zelfs familiebanden geen uitzondering vormen, benadrukt dat de regel ook voor naasten geldt. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en de gevolgen voor een overeenkomst binnen de bredere regels voor markttransacties.
- Laat een verkoper van buiten de stad zelf zijn goederen aanbieden, zodat hij de marktprijs kan leren kennen.
- Geef kopers en verkopers eerlijke toegang tot de markt en manipuleer hun informatie of onderhandelingspositie niet.
- Behandel familieleden volgens dezelfde eerlijke marktregels als andere handelspartners.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.