الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3438

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند: «نجش نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تاجر نباید برای بالا بردن قیمت، پیشنهادهای ساختگی مطرح کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نجش

ارائهٔ پیشنهادی ساختگی برای بالا بردن قیمت، بدون قصد واقعی برای خرید کالا.

رقابت در پیشنهاد قیمت

بالا بردن قیمت با ارائهٔ پیشنهادهای پیاپی و بیشتر؛ این منع ناظر به پیشنهادهای ساختگی و ناعادلانه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک «نجش» را پیشنهادی ساختگی می‌دانند که خریداران را فریب می‌دهد و برای فروشنده قیمت بالاتری به همراه می‌آورد. هر چهار مکتب فقهی اهل‌سنت این رفتار فریبکارانه را حرام می‌دانند؛ اگر فروشنده و پیشنهاددهندهٔ ساختگی با یکدیگر تبانی کنند، فریب آشکارتر است. بنا بر نظر فقیهان، خریداری که از این کار زیان دیده می‌تواند خواستار حمایت حقوقی متناسب شود؛ جزئیات این حکم در مذاهب مختلف است.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط هنگامی پیشنهاد قیمت بدهید که واقعاً آماده‌اید کالا را به همان قیمت بخرید.
  2. برای بالا بردن ساختگی قیمت از دوستان، حساب‌های کاربری یا واسطه‌ها استفاده نکنید.
  3. رفتارهای فریبکارانه در مزایده را به پلتفرم برگزارکننده گزارش دهید و خواستار قوانین روشن برای پیشنهاد قیمت شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.