طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 345

روایت‌شده توسط Aws ibn Aws ath-Thaqafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aws ibn Aws ath-Thaqafi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، حِبِّي حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنِي أَوْسُ بْنُ أَوْسٍ الثَّقَفِيُّ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ ثُمَّ بَكَّرَ وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ فَاسْتَمَعَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ أَجْرُ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم جرجرایی، حبّی به ما حدیث کرد؛ ابن مبارک از اوزاعی برای ما حدیث کرد؛ حسن بن عطیه به من حدیث کرد؛ ابوالاشعث صنعانی به من حدیث کرد؛ اوس بن اوس ثقفی به من حدیث کرد که شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس در روز جمعه (همسرش را) غسل دهد و خود نیز غسل کند، سپس زودتر به سوی مسجد حرکت کند، سوار نشود و پیاده برود، نزدیک امام بنشیند، با دقت خطبه را گوش دهد و بیهوده سخن نگوید، به ازای هر گامی که برمی‌دارد، پاداش یک سال عبادت شامل روزه و نماز شب آن سال را دریافت خواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زود رفتن به نماز جمعه و گوش‌دادن با توجه، پاداش بزرگی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
زود حرکت‌کردن و نخستین نفر رسیدن

به‌موقع به مسجد رفتن و خطبهٔ جمعه را از آغاز دریافتن.

گفتار بیهوده

گفت‌وگوها یا کارهایی که توجه را از خطبه منحرف می‌کنند.

پاداش یک سال روزه و نماز شب

پاداشی بسیار بزرگ که به پاداش یک سال روزه و عبادت شبانه تشبیه شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که غسل جمعه، زود رفتن به نماز و گوش‌دادن خاموش و با توجه، از آداب پسندیدهٔ جمعه‌اند. پاداش هر گام، اهمیت پیاده‌رفتن را هرگاه ممکن باشد نشان می‌دهد. عبارت مربوط به غسل‌دادن همسرش از سوی عالمان به شکل‌های گوناگون تفسیر شده است؛ اما اصلِ ترغیب این است که شخص خود غسل شرعی انجام دهد و برای نماز جمعه آماده شود. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق غسل جمعه جداگانه بحث کرده‌اند، ولی بر اهمیت آن و گوش‌دادن محترمانه به خطبه تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جمعه را طوری برنامه‌ریزی کن که زود و بی‌عجله به مسجد برسی.
  2. غسل شرعی انجام بده و برای نماز جمعه آراسته آماده شو.
  3. گوشی‌ات را کنار بگذار و هنگام خطبه خاموش و با توجه گوش کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.