طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 347

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ - أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَسَّ مِنْ طِيبِ امْرَأَتِهِ - إِنْ كَانَ لَهَا - وَلَبِسَ مِنْ صَالِحِ ثِيَابِهِ ثُمَّ لَمْ يَتَخَطَّ رِقَابَ النَّاسِ وَلَمْ يَلْغُ عِنْدَ الْمَوْعِظَةِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهُمَا وَمَنْ لَغَا وَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ كَانَتْ لَهُ ظُهْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عقیل و محمد بن سلمه مصری به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب به ما حدیث کرد — ابن ابی عقیل گفت — اسامه یعنی ابن زید مرا خبر داد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از عبدالله بن عمرو بن عاص، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس روز جمعه غسل کند و اگر همسرش عطری دارد از آن استفاده نماید و لباس خوب خود را بپوشد، سپس گردن مردم را لگدمال نکند و هنگام خطبه سخن بیهوده نگوید، این عمل کفاره گناهان میان دو جمعه خواهد بود. و هر کس سخن بیهوده گوید و گردن مردم را لگدمال کند، جمعه‌اش تنها مانند نماز ظهر خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاکیزگی روز جمعه و خوش‌رفتاری، پاداش نماز را حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
از روی گردن‌ها عبور کردن

وقتی مردم نشسته‌اند، با عبور از روی آنان یا از میانشان به جلو رفتن.

گفتار بیهوده هنگام خطبه

گفتار یا رفتاری که توجه را از خطبهٔ جمعه منحرف می‌کند.

کفاره

آمرزش گناهان؛ در اینجا منظور بازهٔ میان دو نماز جمعه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نمازگزار جمعه غسل کند، لباس مرتب بپوشد و در صورت دسترسی عطر بزند. سفارش به غسل مؤکد است، اما فقیهان دربارهٔ حکم شرعی آن اختلاف دارند؛ بیشتر آنان آن را مستحب می‌دانند، در حالی که برخی عالمان آن را واجب می‌شمارند. شایسته است پیش از خطبه به‌موقع بنشینیم و هنگام خطبه خاموش و با توجه گوش دهیم. یادکرد کفاره، مسلمان را به رعایت آداب جمعه تشویق می‌کند، اما مجوزی برای ادامهٔ گناهان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. آمدنتان به نماز جمعه را طوری برنامه‌ریزی کنید که بی‌شتاب و بدون مزاحمت برای دیگران جا پیدا کنید.
  2. لباس پاکیزه و مرتب بپوشید و اگر عطر دارید، از آن استفاده کنید.
  3. هنگام خطبه گفت‌وگو و عوامل حواس‌پرتی را کنار بگذارید و با توجه گوش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.