الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3451

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، وَقَتَادَةُ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ غَلاَ السِّعْرُ فَسَعِّرْ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمُسَعِّرُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الرَّازِقُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُطَالِبُنِي بِمَظْلَمَةٍ فِي دَمٍ وَلاَ مَالٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عفّان برای ما حدیث کرد، حمّاد بن سلمه برای ما حدیث کرد، ثابت از انس به ما خبر داد، و قتاده و حمید نیز از انس روایت کردند. او گفت: مردم گفتند:

«ای رسول خدا! قیمت‌ها بالا رفته است، پس برای ما قیمت تعیین کن.» سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا الله است که قیمت‌گذار، تنگ‌گیرنده، گشایش‌دهنده و روزی‌دهنده است؛ و من امیدوارم که وقتی با الله دیدار می‌کنم، هیچ‌یک از شما به سبب ظلمی در خون یا مال، طلبکاری بر گردن من نداشته باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ wees prijsdwang af om geen onrecht te doen.

توضیح واژه‌های دشوار
Prijzen vaststellen

Een vaste prijs aan verkopers opleggen.

Inhouden en ruim geven

Eigenschappen die duiden op het beschikken over voorziening en levensomstandigheden.

Een vordering wegens onrecht

Een rechtmatige klacht van iemand die schade of onrecht is aangedaan.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een bestuurder geen prijzen moet opleggen zonder rechtvaardige reden wanneer marktprijzen door normale omstandigheden stijgen. Een ingreep die verkopers onrecht aandoet, is niet toegestaan. Bij misbruik, zoals samenspanning of kunstmatige prijsopdrijving, kan ingrijpen nodig zijn om kopers te beschermen. De wetscholen bespreken prijsregulering aan de hand van het onderscheid tussen een natuurlijke prijsstijging en onrechtmatig marktgedrag.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beoordeel prijsstijgingen eerlijk en onderscheid normale marktomstandigheden van misbruik.
  2. Verkopers en kopers moeten elkaar geen schade berokkenen door bedrog, samenspanning of uitbuiting.
  3. Wie publieke verantwoordelijkheid draagt, hoort beleid te voeren dat rechten beschermt en geen willekeurig onrecht veroorzaakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.