Sunan Abi Dawud، حدیث 3450
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2سُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ
- 3الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ . فَقَالَ " بَلْ أَدْعُو " . ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ فَقَالَ " بَلِ اللَّهُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ لأَحَدٍ عِنْدِي مَظْلَمَةٌ " .
محمد بن عثمان دمشقی به ما حدیث کرد که سلیمان بن بلال برای آنان حدیث نمود، علاء بن عبدالرحمن به من حدیث کرد، از پدرش، از ابوهریره، که مردی آمد و گفت:
«ای رسول خدا ﷺ، قیمتها را تعیین کن.» ایشان فرمودند: «بلکه من دعا خواهم کرد.» سپس مرد دیگری نزد ایشان آمد و گفت: «ای رسول خدا ﷺ، قیمتها را تعیین کن.» ایشان فرمودند: «همانا الله است که قیمتها را پایین و بالا میبرد و من امیدوارم که الله را در حالی ملاقات کنم که هیچیک از شما بر گردن من حقی به سبب ظلم نداشته باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
النبي ﷺ رفض تحديد الأسعار خشية وقوع الظلم.
قیمتهای رسمی کالاها را در بازار تعیین کردن.
حق قانونیِ کسی که از سوی دیگری متضرر شده است.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که وقتی قیمتها در نتیجه روند عادی بازار تغییر میکنند، نباید بیدلیل مقررات قیمتگذاری تحمیل کرد. خودداری پیامبر ﷺ از این کار، مردم را در برابر محدود شدن ناعادلانه داراییهایشان محافظت میکند. در عین حال، فقیهان بررسی میکنند که اگر بازرگانان از قدرت خود سوءاستفاده کنند یا به مصرفکنندگان ظلم شود، مداخله میتواند موجه باشد؛ در این صورت هدف برقراری عدالت است، نه تعیین خودسرانه قیمتها.
- کسی که قیمتها را تعیین میکند یا بر دادوستد نظارت دارد، باید از فروشندگان و خریداران در برابر ظلم حمایت کند.
- هنگام بروز مشکلات بازار، ابتدا علت را بررسی کنید و اقداماتی را برگزینید که به هیچ طرف بیگناهی زیان نرساند.
- به دارایی دیگران احترام بگذارید و درباره قیمت و پرداخت، توافقها را روشن کنید.
این روایت صحیح نیز میگوید پیامبر ﷺ قیمت ثابتی برای بازار تعیین نکرد و خداوند را کسی معرفی میکند که قیمتها را بالا و پایین میبرد.
Sunan Abi Dawud · #3452 (Sahih)این روایت صحیح همین نکته اصلی را بیان میکند: پیامبر ﷺ خودداری از این کار را به پرهیز از ستم به دارایی دیگران پیوند میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.