الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3452

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3الْعَلاَءِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يَبِيعُ طَعَامًا فَسَأَلَهُ ‏"‏ كَيْفَ تَبِيعُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ أَنْ أَدْخِلْ يَدَكَ فِيهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ فَإِذَا هُوَ مَبْلُولٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ غَشَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد بن حنبل به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، از علاء، از پدرش، از ابوهریره که رسول الله ﷺ بر مردی گذشتند که غذایی می‌فروخت. ایشان از او پرسیدند:

«چگونه می‌فروشی؟» پس او خبر داد. سپس به ایشان وحی شد: «دستت را در آن فرو کن.» پس دست خود را در آن فرو کردند و دیدند که خیس است. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس فریب دهد، از ما نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروشنده مجاز نیست عیب‌های پنهان مواد غذایی را بپوشاند.

توضیح واژه‌های دشوار
نم‌دار

دانه‌ها از داخل مرطوب بودند، درحالی‌که هنگام فروش این موضوع دیده نمی‌شد.

هرکس فریب‌کاری کند از ما نیست

نکوهشی شدید از فریب‌کاری است؛ این سخن به این معنا نیست که فرد فریب‌کار خودبه‌خود از اسلام خارج می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروشنده نباید عیبی را پنهان کند و باید خریدار را صادقانه از وضعیت کالا آگاه سازد. عبارت «از ما نیست» هشداری شدید در برابر رفتاری ناسازگار با معیارهای نبوی است، نه حکمی مبنی بر اینکه مرتکب آن خودبه‌خود کافر می‌شود. مذاهب فقهی حق خریدار زیان‌دیده را به رسمیت می‌شناسند که در صورت وجود عیب پنهان، مطابق شرایط مقرر معامله را فسخ کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش، عیب‌های پنهان کالا را برای خریدار آشکار کنید.
  2. کالاها را صادقانه بررسی کنید و تصویری خلاف وضعیت واقعی آن‌ها ارائه ندهید.
  3. در صورت تردید، شفافیت را برگزینید؛ حتی اگر باعث از دست رفتن فروش یا سود بیشتر شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.