الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3460

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ مَعِينٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَفْصٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَالَ مُسْلِمًا أَقَالَهُ اللَّهُ عَثْرَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن معین به ما حدیث کرد، حفص به ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس معامله‌ای را با مسلمانی فسخ کند، خداوند لغزش او را در روز قیامت جبران خواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس به مسلمانی کمک کند تا معامله‌ای را برهم بزند، از آمرزش الله برخوردار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
برهم زدن معامله

لغو کردن معامله‌ای که با رضایت دو طرف نهایی شده است.

پاک کردن لغزش

تعبیری مجازی برای آمرزش الله و بخشیده شدن گناهان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که اگر خریداری از خرید خود پشیمان شود، شایسته است فروشنده با او همراهی کند، مشروط بر اینکه هر دو طرف با برهم زدن معامله موافق باشند. حدیث روشن می‌کند که چنین مدارا و نرم‌خویی‌ای پسندیده و پاداش‌مند است، اما فروشنده را ملزم نمی‌کند که هر معامله‌ای را لغو کند. احکام فسخ همچنین به شروط قرارداد و قواعد فقهیِ قابل اجرا بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر خریداری از خریدش پشیمان شد، چنانچه بدون ستم ممکن باشد، راه‌حلی منصفانه به او پیشنهاد دهید.
  2. پیش از خرید، درباره قیمت، کالا و شرایط معامله توافقی روشن داشته باشید.
  3. در اختلاف‌های تجاری با نرمی و احترام با دیگران رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.