الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3459

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَبِي الْخَلِيلِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتِ الْبَرَكَةُ مِنْ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَحَمَّادٌ وَأَمَّا هَمَّامٌ فَقَالَ ‏"‏ حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَخْتَارَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏

ترجمه

ابوالولید طیالسی به ما حدیث کرد، گفت: شعبه از قتاده، او از ابوالخلیل، او از عبدالله بن حارث و او از حکیم بن حزام برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خریدار و فروشنده تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند، دارای خیار (اختیار فسخ) هستند. اگر راست بگویند و همه چیز را آشکار سازند، در دادوستدشان برکت داده می‌شود؛ اما اگر عیبی را پنهان کنند و دروغ بگویند، برکت از دادوستدشان زدوده می‌شود.» ابوداود گفت: سعید بن ابی عروبّه و حمّاد نیز همین‌گونه روایت کرده‌اند. اما همّام در روایت خود گفته است: «تا زمانی که جدا شوند یا خیار را اعمال کنند»، و این عبارت را سه بار تکرار کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صداقت و شفافیت کامل در معامله موجب برکت می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
حق خیار

حق خریدار و فروشنده برای تأیید یا برهم‌زدن معامله در مهلت تعیین‌شده.

برکت

خیر و سودی که خداوند در چیزی قرار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که خریدار و فروشنده باید صادق باشند و عیب‌ها یا اطلاعات مرتبط دیگر را پنهان نکنند. حدیث برای هر دو طرف تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند حق خیار بیان می‌کند؛ فقیهان دربارهٔ کاربرد دقیق و شرایط آن بحث کرده‌اند. مذاهب حنفی، مالکی، شافعی و حنبلی این حق را در چارچوب احکام خود دربارهٔ اختیارهای معامله و لازم‌شدن بیع بررسی می‌کنند. هشدار دربارهٔ ازبین‌رفتن برکت نشان می‌دهد که ممکن است معامله از نظر حقوقی منعقد شود، اما فریب، پاداش الهی و خیر آن را از میان ببرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، عیب‌ها و اطلاعات دیگری را که بر تصمیم خریدار اثر می‌گذارند، آشکارا بیان کنید.
  2. پیش از موافقت، شرایط را بررسی کنید و با دقت از حق خیار استفاده کنید.
  3. صداقت را برگزینید، حتی اگر پنهان‌کاری در کوتاه‌مدت سودآور به نظر برسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.